sǎo扫méng蒙tíng亭

现代文翻译

清理杂乱的茅亭让我自愧不如陈蕃当年的志气，只见松柏阴郁森严，翠绿的竹篱环绕四周。

将聒噪的虫声全部驱赶让弯弯曲曲的流水变得清澈，随手剪去横斜的树枝以眺望远处的青山。

别人回到田间地头尚能保持淳朴的民风，我守在书卷旁度过的白日显得格外悠闲。

我自认如樗树般散漫无功利，只求得独自快乐，但惭愧的是没有善政能惠及民间百姓。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《扫蒙亭》，初看是写园林整治的琐碎小事，细读却藏着士大夫在出世与入世之间的心理拉扯。全诗最见功夫的是颔联'闹蝈尽驱澄曲水，横柯旋斫望青山'。诗人没有直接说'我清理了杂草'，而是用'尽驱'与'旋斫'两个动词，写出了整治过程的动态感。'闹蝈'与'横柯'是阻碍视野与心境的杂物，驱之、斫之，目的并非为了园艺美观，而是为了'澄曲水'与'望青山'。这里有一个极精妙的视觉与听觉转换：除掉噪音（蝈）才能看清水面的清澈，剪掉横斜的枝条才能望见远山的青翠。这种'除蔽'的物理过程，暗喻了诗人试图通过清理外在环境来获得内心通透的心理过程。

颈联'人归畎亩醇风在，我近图书白日闲'转入议论，将亭中清理与人生理想对照。别人回归田间能保持淳厚的民风，而我守着图书度过闲暇白日，一'归'一'近'，一'醇风'一'图书'，拉开了距离。这里的'闲'并非纯粹的轻松，而是一种被仕途或世俗事务隔绝后的孤独清闲。尾联'樗散自知成独乐，惭无善效及民间'点破主旨。'樗散'是用庄子中樗树因无用而免于砍伐的典故，自比散材，承认自己只能求得'独乐'。但最后以'惭'字收束，说惭愧没有好的政绩惠及民间。这种由独乐转向愧疚的心理转折，使得整首诗超越了普通的写景之作，具备了一种儒家士大夫特有的道德自省。诗人虽然身在幽亭，心却未完全放下对社会的责任感，这种'乐'与'惭'的矛盾，构成了全诗深层的情感张力。