mù睦zhōu州qiān千fēng峰xiè榭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

千座山峰环绕着这片苍翠的山色，古老的榭楼凄凉地矗立着，早已无人记得它建造于何年。

我搜寻这里旧日的名称，发现其中蕴含高雅的志趣；我倡导这片佳境，是因为这里有气势雄浑的诗篇流传。

坐着凌驾于青翠的云霭之上，世俗的喧嚣被隔绝在外；目光映入清朗的秋色，万千景象尽收眼底，完整无遗。

荒芜废弃的不仅仅是这座地方，应当明白教化培育的功业遍及百姓与万物。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《睦州千峰榭二首·其一》最见巧思的地方，在于它处理'古'与'今'、'废'与'兴'关系的方式。开篇'千峰围绕自苍然，古榭凄凉不记年'看似写景物荒凉，实则埋下伏笔：'自'字表明山色不因人事代谢而改变，'不记年'则暗示时间流逝的无情。但诗人并未停留在感伤层面，第二联'搜索旧名逢雅尚，主张佳境有豪篇'笔锋一转，将视线从物理空间拉向文化记忆——'搜索'与'主张'两个动词极具主观能动性，说明诗人并非被动面对废墟，而是主动通过考据旧名、倡导佳境来重建文化秩序。这种从'物理存在'到'精神重建'的跳跃，是全诗思想的核心。

颈联'坐凌翠霭群嚣隔，眼入清秋万状全'堪称全诗画面最精彩的两句。'坐凌'一语双关，既指身体坐在高榭之上凌驾于云雾之上，又暗示心境超拔于世俗喧嚣之外；'群嚣隔'三字将听觉体验纳入视觉意境，以'隔'字完成从喧嚣到静寂的空间转换。而'眼入清秋万状全'中'万状全'三字尤为精准——'全'字表明视野的完整性，'万状'则突出秋景的丰富层次，这一联通过坐观与目视两个动作，完成了从静态到动态、从局部到整体的意境升华。

尾联'芜废不唯兴此地，当知民物尽陶甄'将个人观感提升至教化层面。'不唯'与'当知'构成逻辑递进：此地兴复不仅关乎建筑本身，更应明白其教化百姓、培育万物之功。'陶甄'典故出自《尚书》，原指烧制陶器，引申为教化培育，此处用以比喻文化环境对人心风俗的塑造作用。诗人以'民物'而非'百姓'，将物与人并提，暗含'天人合一'的文化理想，使全诗从个人的登临感怀升华为对文化教化功能的思考，格局陡然打开。