hán寒yǔ雨yè夜huì会de得gē歌zì字

现代文翻译

珍贵的客人到来相逢，端着酒杯谈论的话语十分和谐

夜晚寒冷且雨势猛烈，酒液的颜色映照着众多宾客

蜡烛如泪滴般摇曳着红色的花萼般的光焰，风吹动帷帐泛起翠绿的波纹

更漏的声音催促着大家举起酒杯，屋檐滴落的雨水声混杂着微弱的歌声

朋友间的契合在于平淡闲适的聚合，诗的锋芒在暗中不断磨砺

十年才得一次开怀大笑，若不醉醺醺该如何承受这份深情

词语注释

文学赏析

【注释】

诗锋：此处为双关语。既指诗歌的锋锐与才华，也隐喻雅集中宾主相互唱和、切磋诗艺的行为。“暗里磨”指在闲谈与吟咏中暗暗较量、打磨诗艺的过程。

不醉：实写大醉，反语。意为若不借酒浇块，这份深情无处安放。

【译文】

1. 客人到来，相逢时言语相投，议论和谐。

2. 夜晚寒冷又下着雨，为了御寒取暖，酒量不得不不断增加。

3. 烛泪滴落，红色的烛芯在风中摇曳摇晃。

4. 微风吹过，翠色的帷帐如碧波般起伏波动。

5. 朋友间的契合在于平淡闲适的聚合，诗的锋芒在暗中不断磨砺。

6. 若是不借酒浇胸中块垒，这份深情该置于何处？

【famousSeqs】

[3, 4, 6]

【shangxi】

韦骧这首《寒雨夜会得歌字》，开篇即定下基调：“客至相逢语论谐，夜寒兼雨酒添杯”。“客至”二字直陈其事，不加修饰，却因下句“夜寒兼雨”的冷峻环境而显得难能可贵；一个“谐”字，准确概括了宾主契合的状态，暗示了精神交流的顺畅。紧接着“酒添杯”三字，以动作代替心理描写，寒夜与冷雨逼迫人们不断取暖，酒量之增并非豪饮之快，而是御寒之需，这一细节将物理环境的严酷与心理需求的迫切紧密挂钩。

颔联“泪烛摇红萼，风帷动翠波”，诗人视角由人的互动转向室内静态景物的动态捕捉。前一句中，“泪”字赋予无烛火的烛泪以生命感，配合“摇”字，写出烛焰在风中不稳定的物理状态，红色烛芯（萼）在摇晃中明灭，强化了夜深人静时的孤独底色；后一句“风帷动翠波”，运用比喻手法，将风中起伏的翠色帷帐比作流动的水波，“翠波”一词将静态织物转化为视觉上的流动光影，通感手法使得柔风变得可见。这两句对仗工整，通过“摇”与“动”两个动词，在封闭的室内空间中营造出一种微妙的动态平衡，既未打破夜的静谧，又打破了画面的死寂。

颈联“朋契闲中聚，诗锋暗里磨”进一步由景物描写转入人事与技艺的内省。“朋契”指朋友间心意相投，“闲中聚”表明这次夜会并非功利性的应酬，而是基于精神契合的自在相聚，与首联“语论谐”形成呼应。后半句“诗锋暗里磨”则点出了雅集的核心活动：在酒盏传递间，诗人们不仅切磋歌行，更在暗中打磨各自的笔力与才情。“暗”字用得精妙，它暗示了这种较量并非公开的挑战或比赛，而是在寒雨包围的私密空间里，通过即兴歌咏与互相点评，进行一种默契而激烈的智力交锋。这一联承接了颔联的室内动态，将物理空间的“动”引向精神领域的“磨”，完成了从感官体验向文化行为的过渡。

尾联“十年方一笑，不醉奈情何”则将这种动态转化为时间维度的反思。前文铺垫的寒雨、孤灯、闲谈、磨诗，至此忽然拉开时间跨度。“十年”二字重若千钧，暗示了聚散无常与时光流逝，也印证了颈联中“朋契”的珍贵——唯有历经十载分离，此刻的“一笑”才显得尤为难得。“不醉奈情何”并非实写大醉，而是通过反问句式，表明这份情谊浓烈到唯有借酒才能承载，情感浓度在“不醉”的反语中达到顶峰。全诗由环境之冷入手，经由景物之动、人事之磨过渡，最终落脚于人情之热与岁月之叹，逻辑链条完整，避免了宋代律诗常见的说理枯燥，保留了细腻的情感余韵。

【intro】

《寒雨夜会得歌字》是宋代诗人韦骧的一首七言律诗。韦骧（1031—1103），字子骏，钱塘人，是北宋中期的著名文人与词人，曾在嘉祐年间科举考试中崭露头角，后仕途相对平稳，多为地方官。他性格旷达，喜好文学交游，常与友人雅集唱和。这首诗作于他晚年闲居或贬谪期间，具体创作背景虽无确切的单一史料记载，但从诗中“寒雨”、“十年方一笑”等意象来看，应是他与久别重逢的老友在一个雨夜相聚时所作。此次聚会不仅是一场物理上的取暖与宴饮，更是一次精神上的契合与诗艺的切磋。诗题中的“歌字”点明了此次雅集的主要内容是围绕歌行体诗歌进行的即兴创作与点评。全诗通过描绘夜雨、残烛、动帷等细微景物，结合对友情的珍视与对时光流逝的感叹，展现了宋代士大夫在闲适生活中注重内心修养与人际深交的精神面貌。