hé和zhū朱bó伯yīng英yuán元xī夕

现代文翻译

点亮花灯，悬挂彩绸，仿佛要模仿出春山般的景致，美好的节日恰逢官府事务清闲。

同事们结伴而来，真是我心灵的伴侣，老人们和仪仗队共同欢乐地置身于这景象之中。

月光下的风味本该世间无比，醉意里往日的尘世劳碌好像与我全然无关。

只想举杯痛饮，期待更漏耗尽夜色，明天醒来恐怕要后悔自己招待得过于吝啬。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和朱伯英元夕》，乍看只是元宵夜宴的酬唱之作，但细读之下，能品出宋代地方官在“闲适”中的微妙心境与社交张力。首联“燃灯结彩学春山”写得颇具匠心，“学”字用得轻巧，将人工布置的灯火彩棚比作自然春山，既见节日的热烈，又透出一股文人刻意营造雅致的趣味。紧接“佳节还逢邑事闲”，一个“还”字透露出庆幸，暗示在宋代官本位的社会里，能得片刻闲暇实属不易，这为全诗定下了“偷得浮生”的基调。颔联“僚佐相从真我侣，旄齯共乐在其间”看似在夸耀宾客之盛，实则是官场应酬的客套与真实关系的混合。诗人将下属（僚佐）称为“侣”，将长者（旄齯）纳入乐景，表面和谐，但“真我侣”三字在元夕语境下显得略微用力过猛，带点自我解嘲的意味。真正精彩的是颈联“月中风味当无比，醉里尘劳似不关”。这句是全诗的情感核心。诗人通过“月中”与“醉里”两个意象构建了一个精神避难所。白天的公文、律令（尘劳）在酒精与月光的双重作用下显得“似不关”，这种“忘世”的瞬间，是宋代士大夫在仕途沉浮中寻求心理平衡的典型手法。它并非真的超脱，而是通过仪式化的庆祝暂时屏蔽焦虑。尾联“祗以清樽期漏尽，明朝应悔主才悭”则笔锋一转，从沉醉拉回现实。诗人预想明日酒醒后，会因今晚招待不周（才悭）而悔恨。这种结尾打破了传统诗词结尾的余韵悠长，反而增加了一种世俗的、略带幽默的尴尬感，使得整首诗不再高蹈，而贴近了一个真实官员的生活质感。全诗在雅俗之间摇摆，既有对节日风味的审美捕捉，也有对官场人际的清醒洞察，体现了韦骧作为地方官在节日社交中的复杂心态。