xí席jiān间hé和xiàng向pì辟zhī之yuán元yè夜 qí其yī一

现代文翻译

趁着美好的节日，舒展眉头让自己宽心，能让百姓快乐才是百姓的官员。

酒宴酣畅时，难道会因为深夜更漏将尽而感到急促吗？我醉酒后呆坐，有何妨碍别人观看我呢？

舞动的衣袖飘飘忽忽，仿佛凌驾于夜空的明月之上；闪烁的灯火如龙如山，似在与春夜的寒冷抗争。

谁说这座孤城太过萧条冷落？只要无愧于路上的行人让他们欢乐，便已足够欢喜。

词语注释

文学赏析

这首《席间和向辟之元夜》（其一）虽为应酬和诗，却透出一股难得的从容与自嘲，读来不觉俗，反觉亲切。全诗最见精神处，在于对元宵灯火与寒意的动态刻画。诗人并未停留在平铺直叙地描写节日静态景象，而是用“凌”与“战”两个动词，瞬间将场景激活。舞袖“凌”夜月，此处“凌”并非单纯指高低位置上的超越，而是形容舞姿轻盈飘逸，仿佛要凌驾于清冷月色之上，带有一种不受拘束的舒展感；而灯山“战”春寒，则赋予了满城灯火以生命力，像是在与料峭春寒搏斗。以“战”字写灯火之盛，既是写实——元宵之夜人山人海，灯火辉煌足以抵御寒气，也是写意——在萧瑟孤城之中，这份热闹本身就是一种对严寒的反击。这种动词选择的精准，使得画面层次丰富，由视觉的色彩（灯光、月色）延伸到了触觉（春寒）与动势（凌、战）。

结合末句“孤城谁谓萧疏甚，无愧途人即可欢”，可以看到诗人独特的官员心态。韦骧仕途并不顺遂，晚年多任地方闲职，身处“孤城”是常态。通常文人写贬谪或闲居，多带凄清之色，但诗人此处笔锋一转，指出只要能让路上的行人感到欢乐，便无愧于心。这里的“途人”不仅是具体的市民，更象征着诗人作为地方官的初心。他在宴饮醉意中，将个人的政治失意消融在为民同乐的自我确证里。背景上，宋代元宵节是全民狂欢的盛典，官民界限相对模糊，诗人抓住这一时刻，以“与民同乐”自许，既是对友人和诗的回答，也是对自己宦海浮沉的一种心理调和。整首诗情感真挚而不造作，在应酬诗中少见地保留了文人真实的生命体验：既享受节日的热烈，又接纳现实的清冷，最终在“无愧”二字中找到内心的平衡。