sì四yuè月yí一rì日xī西chí池zuò作

现代文翻译

满池的荷叶田田相映，圆润硕大得就像一枚枚铜钱，我这平庸无能的官儿什么政绩也没做出，转眼又白熬了一年。

六月京城里的飞尘和流言让人心烦，我不嫌弃在这池边多滞留一会儿，暂且歇息以逃避那些喧嚣。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《四月一日西池作》，表面写西池荷叶，实则写官场倦怠。首句“田田荷叶大如钱”起笔极为轻盈，“田田”二字作为形容荷叶的常见专用词，通过叠词摹写荷叶连绵茂盛之态，赋予画面以饱满的质感。妙在“大如钱”三字，将巨大的荷叶比作铜钱，既写实又带着一丝市井气的幽默，仿佛诗人盯着池子看，竟看出了铜钱的光泽。次句“拙令无功又一年”笔锋陡转，从景跳入情，且是自嘲。“拙令”是宋代官员对自己低微或不堪其位的谦称，一个“又”字，透出了年复一年的麻木与无奈。荷叶越茂，越反衬出诗人宦途的停滞，这种“物是人非”的对比用得自然。后两句“六月京尘传流口，不嫌池上更迁延”将时间推至初夏，借“京尘”与“池上”的空间对举来宣泄对官场生活的厌倦。“京尘”是混浊、奔忙、充满人际倾轧的符号，而“池上”则是清凉、静逸的所在。诗人不仅“不嫌”自己在池边闲逛拖延，甚至渴望借此“迁延”来逃避那些在京城尘土中流传的流言蜚语与官场倾轧。全诗以乐景写哀情，通过一池荷叶将宋代士大夫在仕与隐、洁与浊之间的心理冲突写得含蓄而深刻，没有激烈的抗争，只有淡淡的疏离感，这种“消极的抵抗”恰恰是两宋闲适诗中独特的情感张力。