hé和zhū朱wèi尉shǒu首xià夏ǒu偶shū书jiàn见jì寄

现代文翻译

仕途坎坷，离任的期限已失，独自滞留在这座山城。

奔走劳碌历经万千世事，寒来暑往已度过三个年头。

内心的坚守源于初衷，对表面的修饰则感到倦怠。

勉强能摆脱吞吐自如的处境，哪料得到还能把握这恰当的时节。

所幸能偷得片刻安逸，我的心境在于探寻真谛。

公务事务正有空隙，园林里已见春天将尽。

花色在孤朵中承载秀色，晴光在叶间聚焦而浮动。

池中的鱼成队游动，林间的鸟鸣声显得羞涩。

芦笋短小如青色的发簪，丁香繁密如翠绿的帐幕。

藏身在野茧中嘲笑它，看着蜗牛顶角角力不禁发笑。

庭院里芭蕉如扇般拥立，墙头薜荔如裘衣般披挂。

清风仿佛远离了世俗，静坐片刻自然忘却忧愁。

极目远望山与水相连，云彩在越地瓯地间飘飞。

虽然官署事务繁忙，但野外的兴致极易被勾起。

井上的辘轳断绝了争地界的诉讼，门户紧闭没有互投告发的文书。

在佐贰之职上享受优闲，意外地遇到了志同道合的你们。

酒味虽薄仍想着共饮，诗作完成无不酬答。

胸怀并非不同的志趣，议论观点也不相抵触。

接替的人何辞来得晚一点，谋划欢聚且随性自由。

今后若一旦分离阻隔，只能徒然思念这段美好的交游。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和朱尉首夏偶书见寄》并非典型的田园闲适之作，而是一篇带着官场疲惫与自我辩白色彩的“半退休”心态写照。全诗最耐人寻味之处在于那种在公务与野趣之间拉扯的微妙张力。诗人开篇即言“蹭蹬瓜期失”，直白地承认自己任期届满却仍滞留山城，这种“失”字用得极重，奠定了全诗略带无奈却强作欢颜的基调。中段写景时，诗人不再是大开大合地描绘山水，而是将目光收敛到庭院一隅：“芦笋青簪短，丁香翠幄稠”。这里用“青簪”喻芦笋之尖细，用“翠幄”状丁香之繁密，形容词的选择极为精准，营造出一种静谧、包裹感极强的空间，仿佛诗人正躲在这些植物构筑的屏障后，抵御外界的风雨。尤其“藏身咍野茧，努角笑蜗牛”一联，以野茧自藏、蜗牛顶角为喻，既是自嘲在官场如茧中困守，又带有一种冷眼看世事较劲的戏谑，修辞上以物喻人，幽默中藏着辛酸。至于背景，据传韦骧仕途并不顺利，长期处于地方佐贰之职，诗中“官曹虽鞅掌，野兴易牵钩”明确点出了公务繁忙与山野闲情的一触即发。他并非真的享受官闲，而是将“优闲”视为在“鞅掌”中偷来的片刻喘息，这种矛盾心理通过“清风如远俗，危坐自忘忧”的强行升华得以暂时消解。整首诗在“忘忧”与“念英游”之间摇摆，最终落脚在对他日分离的预演性悲伤上，使这首看似清新的初夏诗，底色却是一片苍凉。