duān端wǔ午yǔ雨yǐn饮bó伯yīng英chí池guǎn馆

现代文翻译

山城端午节正值阴雨连绵，但谢氏宅第的池亭依然让人觉得适宜。

野外景象映射在歌舞之上，更添雅趣；炎夏酷暑被雨水消解，酒肴也因此显得格外甘美。

手中拿着菖蒲碎屑，随酒杯漂浮；头上插戴的石榴花，带着雨珠显得格外精神。

且尽兴随主人的留客之意畅饮吧，谁知道明年大家又会各奔何方、各往何处呢。

词语注释

文学赏析

端午节遇雨，是江南文人笔下常见的题材，容易流于感伤。韦骧这首《端午雨饮伯英池馆》却跳出了“悲雨”的窠臼，写出了雨中宴饮的通透与从容。起句“山城重午遭阴晦，谢氏池亭亦自堪”，定下了全诗豁达的基调：虽然天候阴晦，但主人家谢氏的池亭依然“堪”（值得驻足、适合雅集）。这个“堪”字，是心境的写照，表明诗人并未因天气不佳而迁怒于环境。紧接着，“野色映来歌舞好，炎威消去酒肴甘”，二句对仗工稳。阴雨消解了夏日原本难耐的“炎威”，反而让歌舞显得更有野趣，让酒肴显得更加清甘。这种视角的转换，是因为雨水降温带来的体感舒适，使得诗人感官更加敏锐，从而将原本令人烦躁的天气转化为宴饮的助力。

颈联“手中菖屑随杯泛，头上榴花带雨篸”是全诗最精彩的细节。诗人捕捉了端午特有的两个物象：菖蒲和石榴花。通常端午是戴艾草，这里却用菖蒲碎屑“随杯泛”，写出了一种随性的动态；而头上插戴的榴花“带雨篸”着，是将雨水变成了花朵的天然装饰。“篸”字精准，它不同于“戴”字的静态，暗示了雨中花瓣因雨水重量而下垂、微乱的姿态，却又因插戴在头上而保持稳固，画面层次丰富。这两句没有直接写雨势，但通过菖屑在水中的浮动和花朵上的雨珠，处处见雨，体现了诗人观察之细。尾联“且尽主人留客兴，明年谁北复谁南”，由眼下的欢宴转向对聚散无常的感慨。文人漂泊是常态，“明年”的“谁北谁南”是未知的变量，既然不可控，不如“且尽”当下之情。这种结尾既有人生哲理的旷达，也带有一丝淡淡的感伤，但被前文的欢愉所化解，余味悠长。整首诗语言清丽，情感真挚，是宋代文人雨中雅集的代表之作。