xiǎo晓chū出hòu候àn按chá察

现代文翻译

天还没亮就驱车出门，酷热中害怕太阳升高

苍茫的雾气侵袭弥漫，隐约听到公鸡的啼叫

滞留官职只是空吃俸禄，奔波辛苦也不敢抱怨劳累

痛苦地吟诗随处都有，却始终未能放弃和乐的心境

词语注释

文学赏析

韦骧这首《晓出候按察》，最见精神的是第三联“流滞还尸禄，奔驰敢叹劳”。前两句写景，未晓驱车，畏热畏高，苍茫雾气中听鸡号，这是标准的早行诗铺垫，写得平稳，甚至可以说略带匠气。但到了第三联，诗人突然从景转入身世的自嘲与辩白，这种转折非常突兀，却也因此显得真实。‘尸禄’一词用得狠，直接承认自己是庸碌之官，吃空饷；紧接着‘敢叹劳’，说即便是奔波劳累也不敢抱怨，这是一种极度压抑的官场心态。这种心态在宋代地方官员的诗作中很常见，反映了宋人仕途中的无奈与自我调节。最后“苦吟随处有，未始废陶陶”试图回归旷达，但联系前文的‘尸禄’，这种‘陶陶’更像是一种自我安慰的苦中作乐，而非真正的魏晋风骨式超脱。全诗情感基调是沉重的，结尾虽言‘陶陶’，实则透着几分强撑的意味。这种‘身在地狱，心求天堂’的矛盾，是宋代文人诗的典型特征。