píng平wàng望zǔ阻fēng风

现代文翻译

狂风在空旷处呼啸，声音凄厉猛烈，小舟逆风被吹得颠簸摇摆，极度不安定

我交叉着双脚、拥着手臂坐在船舱里，因为颠簸恍惚，竟然分不清是早晨还是黄昏

功名利禄其实并没有绳索捆绑，却是人自己把自己缠绕住；山林并没有门闩阻隔，却是人自己把自己隔绝开

这微小冷僻的官职哪里值得依仗留恋，如此奔波劳累实在令人叹息呵斥

区区冷官何足赖，奔走勤劳可嗟咄

词语注释

文学赏析

韦骧这首《平望阻风》初看晦涩，实则骨力极健。全诗最精彩处在于第三、四句的修辞构思："利名无绳人自萦，山林无扃人自绝"。诗人运用了极其精准的对偶与隐喻——他不说“追求功名让人束缚”，而说“功名没有绳子，人是自己被缠住的”；不说“退隐山林就能隔绝俗务”，而说“山林没有门闩，人是自己断绝了退路”。这种“无绳自萦”、“无扃自绝”的写法，将外在的客观限制转化为内在的主观困境，深刻揭示了宋代士大夫在仕途进退之间的心理悖论：看似自由选择，实则身不由己。这是全诗的思想高峰，比单纯描写风大船困高出一筹。

起首两句"大风嗥空声烈烈，小舸逆牵饶卼臲"写景极有张力。"嗥"字选用拟人化的犬类嚎叫声来形容风，比常见的“啸”、“吼”多了一份凄厉与寒意；"饶"字在此处并非常见的“饶恕”或“富饶”，而是宋人常用的副词用法，意为“非常、多么”，用来修饰“卼臲”（动荡不安），极大地增强了小船在狂风中无助漂摇的视觉动感。面对如此恶劣的环境，诗人并未如常规写法那样描写自己如何狼狈、如何抱怨天公，而是笔锋一转，进入第三句"交跗拥鼻坐其中，蚤暮恍然难以别"。在风雨交加的船舱里，他交叉双脚、拥臂而坐，恍惚间竟分不清是早晨还是黄昏。这种"恍惚"不仅是生理上的因颠簸而失神，更是心理上的虚无感——在巨大的自然力量面前，人的时间感、方位感都被打碎了，从而为后文对“利名”与“山林”的哲学反思做了极佳的情绪铺垫。结尾"区区冷官何足赖，奔走勤劳可嗟咄"，一个"咄"字（呵斥声）将积压的郁结之气喷薄而出，既有对官场卑微的自嘲，也有对盲目奔走的愤慨。整首诗从写实的风雨入手，落地于写心的牢笼，由景入理，转折自然且力道千钧。