sòng送guō郭zhào照lín邻fù赴nán南xióng雄qiān签mù幕

现代文翻译

浅汴萦回使水势减缓了急促的奔流，绿榆稀疏地在残秋的风中摇弄着

兰舟指向三千里之外的远方，梅岭的前头便是南雄，那是第一重州县

幕府久已期待贤者的谋略，朝廷最是看重边远地区百姓的忧苦

近来选拔多能超越常规，静候听闻你的才华会得到破格的酬答

词语注释

文学赏析

这首七律最见功力的地方，在前两联的空间调度。首联写汴水萦回使流变缓，绿榆稀疏在秋风中摇荡，没有直接写离愁，而是让水流与落叶在静与动中把残秋的氛围铺开——“萦回减迅流”的“减”字用得极妙，水本是流动的，如今因为曲折迂回而减慢了气势，暗喻离情让行旅的节奏被迫延缓。颔联“兰舟去指三千里，梅岭前头第一州”，把视线猛然拉远：三千里是地理距离，梅岭是心理关隘，“第一州”既指南雄在岭南的首府地位，也隐含着友人被委派要地的政治意义，一语双关。颈联转入正题，上句“贤者画”点明幕府需要才干的谋划，下句“远民忧”直接说朝廷重视边疆百姓的疾苦，这两句看似平实，实则把友情推送到家国的层面，让送别不流于儿女情长。尾联“近来选擢多超迈，伫听君才不次酬”，是对友人仕途的期许，语气中带着对友人能力的肯定，也流露出一种期待：希望对方在异地能施展抱负，不负朝廷破格提拔的诚意。全诗最精彩的是把“残秋”的萧瑟与“兰舟”的行程并置，冷意里透着暖意，因为虽然秋光残薄，但前途的广阔（三千里、第一州）抵消了离别的感伤，这种情感的平衡靠的是对友人身份的精准把握——他不是普通游子，而是被寄予厚望的官员，因此诗中没有沉溺于悲苦，而是用空间拉伸与政论收束的方式完成了一次有分寸的送别。