sòng送zhāng章shǎo少qīng卿fù赴quē阙

现代文翻译

您老练稳重风度，声望遍布朝廷；在南疆施威施惠，为公家劳苦已久。

朝廷授予更高职位召您归京，您急切准备；沿途百姓怀念挽留，呼声纷纷。

郊外田野雨后尘土稀少；高天上云层散去，您的旌旗高耸可见。

皇上必定感叹相见太晚；预期您秋天朝拜时，会接受恩赐表彰。

词语注释

文学赏析

韦骧这首送别章少卿的七律，最精彩处在于第三联“郊原雨止车尘少，霄汉云空旆影高”的虚实相生。表面写的是送别之景：雨后郊野尘土稀疏，高处的车驾旌旗在晴空中显得高耸。但细读之下，“车尘少”暗含了道路整洁、百官肃穆之意，而“旆影高”则通过视角的仰视，将章少卿即将归京的身份地位与气象烘托出来。这一联没有落入“柳岸”“长亭”的送别俗套，而是以宏阔的远景收束送别情绪，既写出了旅途的顺遂（雨止云空），又暗示了仕途的昂扬，气象开阔，是整首诗在结构上最见功力的一笔。

前四句则侧重于铺陈章少卿的政绩与归心。首联“老成风迹蔼中朝”起笔不凡，以“蔼”字形容声望，仿佛春风化雨般弥漫于中枢朝廷，奠定了全诗温雅尊重的基调。颔联中“三节召归方汲汲”与“列城怀恋尚嗷嗷”形成了极佳的张力：一边是朝廷的急切召还、诗人归心的迫切（汲汲），另一边是沿途百姓的不舍挽留（嗷嗷）。诗人用拟声词“嗷嗷”入诗，极具现场感，让读者仿佛听到路边百姓的呼喊，使得章少卿的“威惠”不再是抽象的评价，而是具象化为百姓的挽留之声。背景方面，据考章少卿即章楶，时任广南西路安抚使，后召归，此诗正是韦骧作为同僚或友人所作，诗中既反映了宋代对边疆大员调任的常规流程，也寄托了士大夫对同僚仕途升迁的羡慕与祝福。尾联以“秋觐”呼应“召归”，将时间线拉至未来，在想象章少卿拜受恩褒的画面中，为全诗画上了一个充满政治乐观色彩的句号。