jì寄shàng上gāo高zǎi宰sūn孙shì世zé则

现代文翻译

回想当年在乡间一同游玩的地方，那里的景致依然淳朴完美，恍惚间竟然已经过去了二十年。

曾经感叹我们在官府任职的地方踪迹太过遥远，如今却高兴地收到你从外地传来的书信问候。

凭借你的才干去处理繁杂紧急的事务，你应该觉得比较容易，而我却被琐事夺去了清闲，只有我一个人是这样的处境。

因为自谦身份微薄怕写信打扰，未能促成我们的会面，姑且先把这些拳拳之心全写进诗句里送给你吧。

词语注释

文学赏析

这首七绝是韦骧寄给时任高宰的孙世则的一首酬唱之作。作为近体诗中的七言绝句，全诗仅四句，在短小的篇幅内完成了对时空距离与精神共鸣的浓缩。读来最触动人的并非辞藻的繁复，而是字里行间透出的对旧日时光的缱绻与无奈，这种情感源于诗人对时间流逝的精准捕捉。

首联“忽忽光阴二十年，乡游风景几曾同”以“二十年”为时间轴，瞬间拉大了时空的心理距离。“忽忽”二字并非单纯的模糊，它具体描述了诗人面对漫长岁月时的恍惚状态：当年在乡间游玩时，满眼是淳朴完整的风景，如今却在记忆中逐渐褪色。这种今昔对比，奠定了全诗苍凉而温厚的基调。

后两句“才驱繁剧君应易，事夺清闲我独然”在工整的对仗中藏着微妙的心理平衡。面对友人的现状，诗人先用“才驱繁剧君应易”宽慰对方，暗示像孙世则这样有才干的人，处理繁杂政务应是轻车熟路；紧接着“事夺清闲我独然”话锋一转，流露出自我解嘲意味：只有我被琐事剥夺了清闲。这种“宽人”与“严己”的对比，既体现了朋友间推心置腹的亲密，也暗含了诗人自身官场生活的牢骚。

整首诗没有激烈的情感爆发，而是像一杯温热的黄酒，借着报平安的名义，将二十年的友情与现实的隔阂一饮而尽。诗人通过从“光阴”到“繁剧”，再到“清闲”的层层推进，在有限的四句诗中，完成了一次从时间感知到生活状态对比，最终落脚于彼此心照不宣的精神共鸣。