dòng洞tíng庭jí即shì事 qí其yī一

现代文翻译

太阳车闪耀着余晖滑下山脊，一阵萧瑟的寒风轻快地掠过柳枝。

湖面上深秋的晚风清凉爽快，倚靠在楼阁间极力远望，羁旅之人的心魂仿佛也随之消散。

湘妃的哀怨又能凭借谁来倾听呢？屈原的英灵又能在何处寻觅招引？

苟且领取官禄却没有田产可依，无法归去，徒然在此吟诗，面对清景实在让渔夫樵夫感到惭愧。

词语注释

文学赏析

韦骧为北宋诗人，其仕途坎坷，长期寄居异乡。此诗题为“洞庭即事”，并非单纯写景，而是诗人客居洞庭时，面对湖山清景引发的内心震荡。诗中“即事”点明了因眼前之景而生发当下之感的写作动机，为后文的抒怀埋下伏笔。

全诗仅四句，结构紧凑。前两句以视听结合的方式营造氛围，未见深语，却在“风阵萧萧”中暗示了时间的流逝与环境的清冷。后两句转入历史与现实的对话，层次更为丰富。“湘妃哀怨冯谁听，楚屈英灵何处招”并非简单的典故堆砌。诗人选择湘妃与屈原，是因为二者皆与楚地相关，且分别代表着情感上的“哀怨”与人格上的“高洁”。“冯谁听”并非询问声音，而是质问知音的缺席；“何处招”则是对精神偶像的寻求与失落。这种追问，折射出诗人作为宋初士大夫，在政治现实中难以寻找精神依托的焦虑。

尾句“窃禄无田归未得，浪吟当此愧渔樵”将情感落地于身世之叹。“窃禄”二字极低，自认无功受禄，却无田产可依，无法归隐。面对清幽湖山，诗人以“浪吟”自谦，称随意吟咏为浪迹，比起超然的渔樵，内心充满羞愧。这种“愧”，既是对世俗名利的厌弃，也是对理想生活无法实现的无奈，使全诗在清景之下，透出层层叠叠的悲凉与自我审问。