yóu游jīn金jīng精huí回shū书cháo朝yáng阳yán岩guān观bì壁

现代文翻译

秋天里群山气象清爽，刚游完朝阳岩便来到金精山

难得的好风景偏在尘世的辛劳中获得，今日清朗的心境足以慰藉这一趟行程

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，不在写景，而在后两句的“翻转”。

前两句写得平稳，秋气里群峰清凉，朝阳岩游罢又抵金精山，只是按部就班地交代行踪，语气近乎流水账。这种平淡其实是有意的——它在为后面的转折蓄力。如果说前两句是“游”，那后两句就是“悟”。

“胜游却向尘劳得”是全诗的诗眼。韦骧身为官员，长期处于公务应酬与官场烦嚣之中，“尘劳”二字并非虚指，而是他真实的生存处境。妙就妙在“却”字，一个转折，把“尘劳”与“胜游”这两件看似矛盾的事拉到了一起——不是抛开尘劳去寻求胜景，而是在尘劳的间隙里、在疲惫的间隙里，恰恰因为这种间隙才显得珍贵。韩愈诗云“胜事每心赏，幽居免牵萝”，韦骧这句话把“胜事”的来源从幽居改成了尘劳，视角一变，整首诗就有了现实感，不再是书斋里的玄想。

末句“此日清怀慰此行”收得温厚。“清怀”对“尘劳”，“慰”字带着些许自我宽解的意味，不是狂喜，是跋涉一日后终于找着一块清境的踏实感。这种情感的分寸很见功力，不夸大，不矫饰。

从修辞角度看，首联用“才过”“到”两个动词串联两座山，写的是行程；尾联用“却向”“慰”两个虚词牵动情感，写的是心境。一实一虚，前后之间有一个情感重心的迁移，全诗因此有了起伏，而非平铺直叙。