shàng上sì巳rì日gàn赣chuān川yì忆dōng东hú湖 qí其èr二

现代文翻译

清晨的风吹着雨掠过溪南岸，三月初三的阳光让春色格外明媚。

燕子正急匆匆地用嘴衔泥筑巢，杏花倾斜着枝梢在水边开得正盛。

酒杯菜肴冷落了我也尚能忍受，但公文案牍纠缠不休怎能心甘情愿？

那精美的楼阁厅堂应该还在吧，等着我归家时在门外拴住马匹。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《上巳日赣川忆东湖》其二，最耐人寻味的地方在于其情感结构的反转。表面上是“忆东湖”，实则是借眼前赣川之景，抒发对官场生涯的厌倦与对隐逸生活的向往。起句“晓风吹雨过溪南，春色晴光三月三”看似写景，实则奠定基调。上巳节是古时踏青修禊的日子，诗人却在异乡，风雨初歇，春光明媚，这“春色晴光”并非带来喜悦，而是反衬出诗人身处宦海、远离故园或理想居所的孤寂。

颈联“燕觜啄泥方汲汲，杏梢欹水正酣酣”是全诗的修辞亮点，堪称工笔写照。这里运用了拟人与比喻手法，“汲汲”形容燕子啄泥忙碌急切的样子，实则暗喻世人或官员对功名利禄的孜孜以求；“酣酣”形容杏花临水盛开的饱满姿态，则象征自然之景的自在无争。诗人通过对比燕子的“汲汲”与杏花的“酣酣”，含蓄地表达了自己对前者（官场奔竞）的厌恶和对后者（自然闲适）的倾慕。这种以物喻情的写法，避免了直抒胸臆的说教感，使得批评更为委婉而深刻。

尾联“樽庖冷落俱能耐，刀笔萦仍岂自甘”进一步揭示内心冲突。诗人自称能耐住宴饮的冷落，却对文书案牍的纠缠深感不甘。这种“自甘”与否的拷问，体现了宋代文人普遍存在的仕隐矛盾。最后“珠阁帘堂应好在，待教门外系归骖”收束全诗，将思绪拉回对东湖旧游或理想归所的期待。归骖系门，不仅是身体的回归，更是精神解脱的具象化。整首诗从写景起兴，经比兴转折，至心理剖析，结构严谨，情感层层递进，展现了韦骧作为北宋文人特有的清俊与内省气质。