zài再yòng用qián前yùn韵hé和sūn孙zhèng正fǔ甫suǒ所shì示

现代文翻译

画船一同驶出汴河的河湾，天边云层收散，露出几座远山

一同应辟书之命离开朝廷，是谁端着离别酒唱着阳关曲

闲闲谈起在浙右多年共事之事，此番去胶东还要几天才能回来

男子若有作为就该远行求索，谁能甘愿在车辕下长久低头呢

词语注释

文学赏析

韦骧这首《再用前韵和孙正甫所示》是一首典型的宋人唱和送别诗，但读来并无一般离别的萧瑟，反而透着一股昂扬锐气。诗的核心张力不在离愁，而在最后一联的价值宣言。前六句铺垫送别情境："画船同出汴渠湾，天末云收数点山"写的是离别时的开阔景象，画船从汴河湾一同驶出，天边云层收拢，露出几座远山——画面疏朗而不凄切，为全诗定下基调。"共应辟书离魏阙"一句交代两人都是奉命外任或出仕，"谁持别酒唱阳关"则以问句带出送别仪式感，但语气轻快，不沉溺。第三句"闲论浙右经年事"的"闲"字值得细玩：不是匆忙，而是从容追忆共事的旧事，"此去胶东几日还"则以口语化的问句收束，节奏轻捷。真正撑起全诗精神的是末联："男子有为须远趾，谁能辕下久低颜"。"远趾"与"辕下"构成空间与姿态的双重对比——一个是主动跋涉的"有为"，一个是被动屈居的"低颜"。诗人并非在宽慰友人，而是在申明一种士人立世的标准：若不甘于此，便应远行求索。这种以价值观统摄离情的写法，是北宋中期士大夫诗中常见的理趣，将个人际遇置于"有为"的宏大框架下重新审视，从而消解了送别诗的惯常哀感。