jiāo胶shuǐ水dào道zhōng中féng逢jiǔ九rì日chéng呈wēn温bó伯shè舍rén人

现代文翻译

身着绣衣的使臣出巡到东方州郡，重阳节的车驾匆忙不停留片刻。

你本就怀着赤诚之心受朝廷倚重，难道会为了良辰美景而废弃考察民情吗？

马蹄远远践踏天涯的道路，雁群翅膀横飞海角秋天的天空。

多么希望有一杯菊花酒，能代替你饮下清凉，让你度过长夜稍作休息。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《胶水道中逢九日呈温伯舍人》并非一首简单的重阳应景之作，而是一首充满政治张力与职业尴尬的“呈赠诗”。题目中的“胶水道中”点明了地点在胶州官道上，“逢九日”则交代了时间节点——重阳节本是登高饮酒的佳节，但在此诗中，节日反而成了公务的障碍，这种反差构成了全诗的核心矛盾。

首联“绣衣肤使出东州，九日旌轩不暂留”极具画面感。“绣衣”代指监察官员，暗示温伯身份之重；“不暂留”三字虽轻描淡写，却道出了使臣奔波的紧迫。作者并未沉溺于节日的欢愉，而是立即转入第二联的议论：“固有诚心当倚注，肯缘佳节废询求”。这里的“肯”字反问语气强烈，意为“难道会因为良辰美景就废弃考察民情的职责吗？”这一联是全诗诗眼，它通过否定佳节可以成为停步理由，极力推崇温伯勤勉公务、不废职守的态度。这种写法在宋诗中常见，旨在以“公事优先”的道德高地来赞美友人，既符合官场礼仪，又隐含了对节日被公务侵占的无奈。

第三联“马蹄远践天涯路，雁翼横飞海角秋”笔锋一转，从议论回到写景。这一联的对仗在空间构建立体感上具有独特的张力：出句“马蹄远践天涯路”视角向下，紧扣大地，通过“远践”强调行程在地理距离上的漫长与沉重，将人的视线引向脚下延伸的道路；对句“雁翼横飞海角秋”视角转向天空，以“横飞”描绘鸟类在广阔天际的横向运动，将视野拉升至高处。上下两句一纵一横，一实一虚，共同构建了“天涯”与“海角”所指向的苍茫空间。秋风、飞雁这些典型的重阳意象，在这里没有引发传统的悲秋之情，而是通过这种多维度的空间铺陈，衬托出使臣在宏大天地间的渺小与孤独，以及公务在外的疏离感。最后尾联“安得一樽黄菊酒，代公冰饮过宵休”看似宽慰，实则深沉。诗人假设若能有一杯菊花酒代替温伯饮酒，让他能稍作休息，这既是体贴，也是一种无法实现的祝愿——因为温伯的“诚心”不允许他因酒误事。整首诗在赞美与同情之间摇摆，体现了宋代文人诗“以理节情”的特征，在节日氛围中硬生生挤出了一份公务的严肃与对友人的关切。