jiǔ九yuè月èr二shí十èr二rì日huáng黄xiàn县dào道zhōng中yù遇xuě雪

现代文翻译

九月份在登州的官道上行走，西边的狂风突然变得威猛狂暴

桑树的叶子虽然枯黄，但还有一半挂在枝头，而白雪已经密集地交错飘落

本地的人早就习惯了看雪，眼神里带着平常，而我这外乡人的单衣却很难抵挡这股寒意

心里涌起思念故乡的念头，本想提笔写诗却还没来得及，便仓促地在这漫天细密的雪花中对峙发呆

词语注释

文学赏析

kind: 诗

读韦骧这首《九月二十二日黄县道中遇雪》（节选），最让人触目的不是雪，而是“黄桑犹半在，白雪已交飞”这一联。在古人印象中，九月下旬虽近深秋，但树叶多已落尽，即便有残叶也是枯败凋零之态。然而在这里，诗人特意用了“黄桑”和“犹半在”，写的是枯黄的桑树虽然枝叶凋零大半，但还有一半挂在枝头，与漫天“交飞”的白雪同时存在。这种“黄”与“白”的色彩撞击，“半”与“已”的时间错位，构成了一幅极具张力的深秋初雪图景。桑叶的顽强与残败，衬托出雪来的突然与猛烈，“交飞”二字更把静态的雪景写活了，仿佛雪花在树梢间穿梭，画面动态感十足。

随着视线从漫天风雪收回到人身之上，“惯见邦人眼，难当旅客衣”构成了情感转折的关键。“惯见”二字写得极克制，本地人见雪是日常，目光是平常的；而“难当”二字则把旅客内心的局促、寒冷与漂泊感一下子剖开。“衣”字用得精妙，不仅仅是说衣服单薄挡不住冷，更暗示了“旅客”身份带来的心理疏离——别人的平常，是我的难耐。这一对比，没有喊出“我好冷”或“我好想家”，却把异乡客遇雪的孤绝写得入木三分。

诗人仕途多有不顺，长期宦游在外，这种漂泊体验使得结尾处“来思尚稽咏，遽此对霏霏”带有更深的底色。这里的“来思”意为思绪涌来或感触到来，“思”在此处读sì，作语气助词或代词“此”解，并非特指思念故乡的念头。“遽此”即突然遭遇于此，形容诗人猝然面对这漫天飞雪的惊愕与无奈。值得注意的是，结尾的“霏霏”与开头的“交飞”形成对照：前者形容雪势盛大、连绵不断（如《诗经》“雨雪霏霏”），是“交飞”之后的持续状态；后者则侧重雪花在树梢间穿梭的急促纷乱感。这种结尾的留白，没有说破感触有多深，只是说“思绪刚涌起还没写成诗句，就突然遭遇了这般连绵的雪势”，把那种时间催促、情感无处安放的怅惘，寄托在了连绵不断的雪中，余味悠长。整首诗从景到情，从动到静，层层递进，是一首颇见功力的羁旅之作。