yóu游qí齐zhōu州líng灵yán岩sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

滚滚征尘刹那间消散殆尽，道路通向灵岩寺，这里趣味良多。

山崖上的洞穴通透天空，光影摇曳如同白日里的月亮；泉水清澈凝滞，宛如春天的波碧。

锦绣帷帐中细微的香气熏染着千尊佛像，金殿明亮的灯火让人警觉众生的魔障。

有幸在禅房中安稳度过一夜，明天清晨还是要骑马登上又一条漫长的坡道。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《游齐州灵岩四首·其一》，乍看是寻常的纪游诗，细读却能发现他在“动”与“静”、“俗”与“雅”之间拿捏得颇有章法。全诗最见匠心处，在于首联“征尘汹汹顿消磨，路入灵岩好趣多”。“汹汹”二字极具张力，既写出了官道尘土飞扬的嘈杂，也隐喻了诗人心头的烦躁。一个“顿”字，仿佛时间在此处被强行掐断，外界的喧嚣瞬间归零。这种由动入静的笔法，比单纯描写风景优美更让人产生身临其境的解脱感。

颔联“崖穴透空疑昼月，泉池凝渌似春波”是写景的名句，运用了对仗与通感的修辞手法。“透空”写岩石的空灵，“凝渌”写泉水的静谧。诗人不直接说“像月亮”、“像春水”，而是用“疑”和“似”来强化视觉上的恍惚感。尤其是“昼月”一词，将洞穴中透出的光亮比作白日的月亮，营造出一种超现实的神圣静谧感。这里的修辞不仅仅是比喻，更是一种心理状态的投射：诗人越深入山中，内心越澄澈，自然景物便越带有精神上的光泽。

颈联转入寺院，“锦帷香细薫千佛，金殿灯明觉众魔”。“薫”与“觉”两个动词用得精准有力。香气是无声的浸润，灯火是醒目的警示。一柔一刚，一静一动，写出了佛教场所特有的氛围：既有慈悲的抚慰，也有对内心欲望的警醒。

尾联“一宿禅房幸安稳，明朝骑马又长坡”看似平淡，实则余味悠长。从禅房的绝对安稳，突然跌回明天早晨必须面对的“长坡”官道，这种落差感强化了诗歌的主题：山水之游与禅房小憩，不过是繁忙仕途中的短暂逃避。诗人没有停留在对美景的赞美上，而是诚实地记录了这种“暂得”的幸运，这种清醒的悲观底色，使得整首诗没有沦为单纯的应酬之作，而有了真实的生活质感。