yóu游qí齐zhōu州líng灵yán岩sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

鸡鸣峰外，初升的太阳洒下朦胧的微光，我想离开却又犹豫不决，因为游兴还没有尽。

我找笔请求在青色的石柱上题写诗句，希望将我的名字留在这里，像那碧纱笼护着的丰碑一样。

厚重的皮衣在行进中穿过千山弥漫的雾气，调转马头时，我轻盈地随着山间小径上的微风前行。

下马后我频频回头望向苍翠的林木，想必在以后的日子，它也会和我的梦魂相通。

词语注释

文学赏析

韦骧的这首《游齐州灵岩四首·其四》是一首典型的山水纪游诗，但它的动人之处不在于描摹山水，而在于写尽了一种文人雅士在自然面前既贪恋又不得不走的矛盾心理。

开篇“鸡鸣峰外日曈昽，欲去踌躇兴未穷”奠定了全诗的情感基调。时值清晨，日光微茫，诗人本该启程，却因兴致未尽而“踌躇”。这种“欲去还留”的状态，是游览高潮后的必然反应，也为后文的“回马”埋下伏笔。

中间两联是全诗最为精彩的“戏笔”。第二联“索笔请题青石柱，留名愿附碧纱笼”极具画面感，也极具时代特征。唐代宣宗曾亲题韩愈碑，故后世文人常以“碧纱笼”代指碑刻留名。韦骧身为宋代文士，在灵岩这样著名的胜迹，自然生出“留名”的念头。他“索笔”“请题”，动作急切，心理坦率，这种将个人生命痕迹强加于永恒山石上的行为，既显得滑稽，又透出一种对身后名的执着，是宋代士大夫心态的生动写照。

然而，第三联笔锋一转，从静态的“题碑”回到了动态的“归途”。“重裘迥触千山雾，回辔轻随一径风”对仗工整，且极富质感。上句写“触”，厚重裘衣穿过弥漫山雾，给人一种滞重、湿冷之感；下句写“随”，轻快策马，伴随山间清风，显得轻盈灵动。一重一轻，一雾一风，不仅写出了山间气候的变化，更暗示了诗人从沉溺于“留名”的世俗欲望中抽身，回归到与自然的物理接触。这种感官上的反差，使得“回辔”这一动作充满了张力。

结句“跋马频频望苍翠，他时应与梦魂通”升华了全诗。下马后，诗人并不急着离开，而是“频频”回望。这种回望并非仅仅是留恋风景，更是一种告别仪式。“他时应与梦魂通”一语双关：既说日后在梦中会重回此地，也暗示这处灵岩已深入潜意识。全诗以“愁”字开头（踌躇），以“通”字结尾（梦魂），将一次具体的游玩转化为了永恒的精神寄托，余味悠长。