shǔ暑yǔ雨yán言huái怀hé和pān潘cuì倅shí十bā八yùn韵

现代文翻译

夏日的大雨应时而来，这一年来百姓的心情也温和顺适

池塘的水面仿佛成了滟滪堆的险水，田间水渠漫溢得像小小的滹沱河

燕子蜷缩着躲在房梁上休息，雨水淋得像波浪一样紧贴着水面的荷花

一场大雨彻底洗涤了尘埃，无论在哪一处水洼都盛满了水

早上的集市还看不见雨后的痕迹，冷落的门户里却能随意罗致（形容雨中闲适）

庭院里的草木都被雨水均匀冲刷，屋檐下的滴水独自形成了波浪

打猎的人发愁要收起弹弓，田里的老农却欢喜着披上了蓑衣

蜂群忘记了守候的时刻，青蛙像吹奏乐器一样自由地吟唱

箱子里遗憾有蠹虫（比喻书籍遭蛀，心境受损），场地上担心麦子生蛾（比喻丰收之忧）

清凉的风飒飒地吹过，清雅的兴致顿时变得浓烈

下班后书房里一片寂静，吟诗之余披着道袍闲适自在

虽然不是敲击美玉那般清越，但也勉强可以比得上鸣鼓之声

频繁拨动低垂的琴轸（调音），也频频倾倒着浊酒（酒器）

自身保留着浩然正气，同时修养德行如同培育菁莪香草

穿着疏朗的葛衣还在缝补，喝着清淡的藜蒿汤不加盐

饮了一百瓴水舒展了体力，通过六字诀（吐纳）来调息养心

并没有剖鱼见书那种求仙的兴致，也不做扣角高歌那类狂放之事

今天读到您高妙的吟咏，刚好足以慰藉我蹉跎的岁月

词语注释

文学赏析

韦骧此诗虽为应和之作，却并非无病呻吟的应酬之语，而是将夏日暴雨这一自然现象与士大夫的心境、世俗的生活进行了细腻的嫁接，读来颇有生活质感。全诗最见巧思处在颈联“猎子愁收弋，田翁喜荷蓑”，诗人捕捉了雨势对不同阶层的心理影响：猎人的弹弓因潮湿而无法使用，故而生愁；农夫披着蓑衣在雨中劳作，心中却因雨水润泽万物而喜悦。这一“愁”一“喜”的对比，不仅写出了雨的形象，更写出了人情的百态，将自然之雨转化为人间烟火气，比单纯描写风雨声更具厚度。在表现手法上，颔联“池塘假滟滪，畎亩小滹沱”极见修辞功夫。滟滪堆是蜀中险恶之地，滹沱河是北方名水，诗人将小池塘比作滟滪，将田间水渠比作滹沱，以宏大险峻的地名来夸张局部雨水的猛烈与充沛，这种“借大说小”的笔法，让原本平淡的雨后水涨有了气势。尾联“自存惟浩气，兼养类菁莪”则陡然收束于儒家与道家的修养论。暴雨冲刷后的清净，让诗人联想到自身浩然之气的存养，以及如菁莪般培育德行的愿望。这里将“雨”的物理清洗功能与“心”的精神净化功能打通，是宋诗“议论入诗”与“理趣结合”的典型体现，使得全诗从单纯的写景升格为言志。虽然整体风格偏向平铺直叙，偶有典故堆砌之嫌，但那几处关于人物状态的白描，确能让读到的人感到那个雨天的湿润与生机。