hé和sūn孙shū叔kāng康jiǔ九rì日sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

在这清冷萧瑟的秋色里空度着深秋，没能趁这好时节去赏游名胜。

九月初九的酒盏虽然远隔，但能一并收到您那如珠玉般华美的诗作。

茱萸草只是随便分一点浮在酒杯上，高悬的明月还是能照在长满荻草的荒洲。

想要写下对这萧条景致的诗篇，却苦于才思笨拙，面对诗笺尤其惭愧自己写不出精美的字句。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和孙叔康九日三首·其三》，表面写重阳佳节的应酬与谢和，细读之下却是一篇充满文人孤愤的自白。开篇“区区冷色度凉秋”，一个“冷”字定下了全诗微寒的基调。诗人自比秋色，又说自己“不得乘时”，这里的“乘时”不仅是没能登高，更是一种怀才不遇、无法顺应时局施展抱负的隐喻，将个人的凄凉与季节的萧条合二为一，读来透着一股无法舒展的郁结。

最见诗人胸襟与技巧处，在颈联“紫萸随分浮金盏，明月还能照荻洲”。重阳佳节，别人佩茱萸是为风雅，诗人却说是“随分”，即随便、勉强按旧例戴上，毫无兴致；而抬头看时，那一轮“明月”依旧，只是不再照着繁华的楼台，而是冷清地“照荻洲”。由金盏的暖色转为荻洲的冷色，空间的转换里藏着心境的落差。这种借景写情的手法非常老练，既有宋词初兴时理趣的萌芽，又带着晚唐五代小令的婉约底色，让读者看到诗人在热闹节日里刻意保持的一层自我放逐。

末联“欲写萧条才思拙，临牋尤愧乏银钩”，更是将这种尴尬感推向了极点。明明收到了友人的锦绣诗篇（珠玉），自己却连一首得体的和诗都写不出，既为才思枯竭而自惭，也为没有漂亮的书法（银钩）而感到羞愧。一个“尤”字，把对友人的感激与对自我才力的自卑交织在一起，把一首平常的唱和诗写出了近乎决绝的沉重感。全诗情感内敛而酸楚，是宋代文人在应酬中难以隐藏自身存在主义困境的真实写照。