hé和pān潘tōng通fǔ甫sháo芍yào药

现代文翻译

牡丹凋谢之后让人感到荒芜凄凉，但这芍药盛开却如中兴之势，香气远播百步之外

不要讥笑它花开得晚错过了最佳时节，必须明白这种名贵花卉的芬芳超越所有百花

用金剪刀剪下花朵时，花瓣层层叠叠如同披上了云霞织成的被子

用翠绿的竹笼捧来花朵，那盛开的姿态宛如穿着锦绣做的衣裳

作为僚属的你殷勤地在府邸宴请宾客，理应把芍药列入花谱去评说前代的君王吧

词语注释

文学赏析

这首咏物诗最见功力处，在于它没有把芍药孤立地写成一朵花，而是通过与牡丹的对比，确立了芍药“中兴”的地位。首联“牡丹谢后觉荒凉，此艳中兴百步香”，起笔颇险。通常咏花多写花之美，韦骧却先写牡丹谢后的“荒凉”，以此为背景衬托出芍药盛开的热闹与香气。一个“中兴”用得极妙，将芍药比作衰败后的复兴，赋予了花卉以政治隐喻般的生命力，暗示在百花凋零之际，唯有它能撑起晚春的繁华。

颔联“莫诮雕栏当晚节，须知名卉绝群芳”转入议论，语气中带着辩驳与自信。世人常因芍药开花晚而讥笑它（诮），诗人却反驳说，不要讥讽它晚节，要知道它是名卉，其芬芳绝于群芳。这里的“晚节”并非指晚年节操，而是实指芍药开放季节较晚，诗人以此双关，既回应了世人对其迟开的非议，又暗含对人品坚守的期许，体现了咏物诗托意言志的传统。

颈联“金刀剪处云霞被，翠笼擎来锦绣裳”是典型的工笔描写，对仗工整，色彩斑斓。“金刀剪处”写采摘，“云霞被”写花色如云霞般绚丽；“翠笼擎来”写盛花之具，“锦绣裳”喻花瓣层叠如衣。这两句纯粹从视觉和触觉入手，极尽铺陈之能事，与前两联的议论形成动静结合、虚实相生的效果。尤其是“被”字在此处通“披”，作动词用，意为覆盖或披挂。这种用法将静态的花色转化为动态的披挂姿态，配合“裳”字的拟人化运用，让花具有了穿戴衣物的形态，生动可感。

尾联“别乘殷勤华府宴，应将花谱议前王”将视角拉回潘通甫宴席的现实场景，点明交游背景。“别乘”本是官职名，指副车或僚属，此处用作对潘通甫（或其僚友）的身份代称，而非特指古代官职中的某一具体职务名称，而是借官职指代人。诗句中“前王”并非指历史上的君主，而是借指“花中之王”牡丹，即花谱中地位最高的花卉。诗人由花及人，提出依据花谱来评议芍药与牡丹的高下，实则是说芍药虽晚开，但盛景足以与“花王”争辉并列，既是对芍药地位的提升，也完成了对友人雅兴的呼应。全诗结构从起兴、议论、描写到收束，层层递进，在细微之处见性情。