yòu又jiè借qián前yùn韵xiè谢huì惠chá茶

现代文翻译

灵秀的茶芽产自越州的山岩之间，精制加工时需要精心调配焙炉下的炭火。

隐居的友人将题诗的信封寄来，封存得严密严实；身为使君（官员）的您分赠这份厚礼，我郑重地打开它。

点茶时恍惚间觉得瓯中泛起的雪白泡沫如雪盈碗，啜饮时恐怕真有清风从两腋下升起，让人飘飘欲仙。

我写下这首短诗来酬答您雅致的馈赠，可我这简陋的礼物（画墁）又怎能报答您这如美玉般珍贵的茶呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是韦骧答谢友人惠赠越州名茶之作，题为“又借前韵”，说明此前已有唱和，此诗是再次依韵答谢。全诗紧扣“茶”与“谢”两个核心，将品茶体验与酬答礼仪融为一体，写得清雅得体。前两句追述茶叶的产地与精制过程，“灵芽产自越岩限”点出茶叶出自越州名山区，“精制须调焙下煤”则强调烘焙火候之难，暗示茶品之高，也为后文的珍视做铺垫。第三联是全诗最精彩的两句：“点疑白雪盈瓯泛，啜恐清风两腋来”。诗人用“白雪”形容茶汤之色，以“两腋清风”形容饮茶后的身体感受，化用陆羽“茶为水中之极品，于世人之精神，不饮则神困，饮之则神爽”之意，将抽象的茶效写得具体可感。这里“疑”与“恐”二字用得极妙：“疑”是错觉，写出茶汤洁白如雪、泛波如动的视觉冲击；“恐”则是通感，写饮后清气充盈、飘飘欲仙的心理体验，一个“恐”字反衬出茶力之强、诗人之沉迷，比直说“令人清爽”要含蓄蕴藉得多。尾联回到酬答主题，“短章酬雅贶”是自谦，“画墁何以谢琼瑰”则用典（《诗经》“彤管有炜，说偃予归”之“画墁”指简陋的礼物，对比受赠的珍贵）表达受宠若惊、无以报偿的心情。整首诗语言清丽，意象准确，既展现了宋代文人品茶时的审美情趣，也体现了酬答诗中“谦恭而不卑微”的分寸感。韦骧为北宋诗人，与其兄韦偃、韦居安并称“三韦”，诗风多承晚唐五代之清丽，此诗正是其风格的典型代表——以日常茶事入诗，不堆砌典故，而自有风致。