sòng送wàng王shèng圣tú途dé得dài代huán还qīng青shè社

现代文翻译

长久被繁杂的公文缠身，卸任官印后反而觉得耳目一新

满船的书籍离开偏远的天涯海角，一叶孤船在风雪中渡过淮河岸边

远远辨认故乡云门山清晨的云雾，不久后就会看到故里孟母巷春天的景象

像您这样精通术学的人终会找到出路，盼您早日骑着马踏遍京城尘土

词语注释

文学赏析

韦骧此诗《送王圣途得代还青社》，是南宋士人送别同僚或友人的作品，字里行间透出的不是离愁，而是一种对“归去”的羡慕与一种对“仕途”的复杂情绪。起首“坐婴簿领久纷纷，解印终更兴味新”直接点破了官场的疲惫。古人常将官场比作樊笼，诗人用“婴”字（羁绊）与“纷纷”形容政务琐细对人的围困，而“解印”之后，“兴味”反倒显得“新”了——这种对官场的新鲜感消退后，对归乡生活的期待，是真实的心理写照。中间一联“尽室图书离海角，一船风雪渡淮滨”写得极具张力。诗人用“图书”这一充满文人气息的名词，与“海角”的遥远、“风雪”的艰辛形成强烈反差，仿佛能看到一位学者将满船书籍小心翼翼地从海南运往淮滨的艰难旅程，画面感极强。而“家山远认云门晓，里社行看孟宅春”则将视线拉回故乡。“孟宅”典故用得极妙，既指其家乡环境淳美，也暗含了对王圣途“教书育人”身份的尊重，将离乡的孤独转化为对故乡温情的期待。结句“术学似君须得路，早教马足踏京尘”则是一番劝勉之语。韦骧并未一味沉溺于归隐的优越感，而是希望友人能在学理精进后，早日踏上仕途，重新回到京城的中心。这种既羡慕其回归，又鼓励其前行的矛盾心态，正是宋代士大夫在仕与隐之间徘徊的真实写照，体现了他们虽身在江湖，心系庙堂的传统情结。