hé和sūn孙shū叔kāng康jì寄shì示shàng上yuán元

现代文翻译

听说当地的百姓正在庆祝元宵节，您（孙叔康）正与宾客同乐，摆设了丰盛的宴席。

我无法搭乘高贵的朱轮车去参与这清雅雅赏，只有天上的明月能够空自与我共享这份圆满。

温和的气息暗暗随着香炉的烟雾散去，轻柔的微风轻轻吹得蜡烛的火光微微倾斜。

我随意写几句拙劣的诗句来追想那场高雅的聚会，心里却已辜负了当时手中那白玉雕琢的酒杯。

词语注释

文学赏析

韦骧（1033-1103），字振卢，北宋诗人。他与苏轼、黄庭坚等交好，诗风多受苏轼影响，语言平易流畅，虽被归入苏门，但江西诗派正式形成及理论确立晚于其活跃时期，故不宜简单套用“江西诗派先声”之说。此诗为七言律诗，收录于《全宋诗》及韦骧个人诗文集（如《韦公集》或《安福集》等），并非《全宋词》作品。

韦骧这首《和孙叔康寄示上元》，读来有一种文人之间特有的清愁与雅致交织的况味。全诗最精妙之处在于将“缺席”这一消极事实，通过修辞转化为一种积极的审美共鸣。首联“闻说邦人庆上元，使君同乐具宾筵”起得平淡，像是随手记下的背景，但“闻说”二字立住了全诗“不在场”的视角，为后文的遗憾埋下伏笔。颔联“朱轓不得陪清赏，明月空能共此圆”是全诗的情感核心。这里使用了对比手法：一边是“不得”的遗憾，一边是“空能”的无奈慰藉。诗人无法亲临孙叔康的宴席，无法分享那满座的清赏，但抬头看那轮明月，它既是孙叔康宴席上的背景，也是诗人眼前的景物。明月“共此圆”，既指月形的圆满，也暗指上元节的团圆主题。一个“空”字，写尽了物是人非般的疏离感——月亮是圆的，人是散的。这种以景语结情语的方式，比直接说“我很想念”要含蓄深远得多。颈联“和气暗随香穗散，微风轻送烛花偏”转入对具体场景的想象性描写。诗人虽不在场，却通过嗅觉和视觉，生动重构了宴会现场的氛围。“暗”字写出香气的无形渗透，“轻”字写出烛火在微风中的动态美感。这两句对仗工整，且动词选择极精准，营造出一种静谧而热烈的视觉与嗅觉反差。尾联“谩将鄙句追高会，已负当时白玉船”收束得潇洒而自嘲。“鄙句”是自谦，“高会”是敬语，但在“已负”二字下，流露出一种错失良辰美景的轻微愧疚。最后提到“白玉船”（酒器），暗示因未能饮酒共赏而辜负了这份情谊。整首诗没有一句大起大落的悲叹，而是以克制、典雅的笔触，处理了日常交际中常见的“缺席”遗憾，体现了宋代文人诗词唱和中特有的理性与情感平衡。