jīng京kǒu口bié别shū叔kāng康

现代文翻译

船队有幸在此停泊江边，再次分别，心中的离情怎能平静。

你在此地为官三年，以宽厚为政，我陪送你行程，一连多日依依难舍。

金山寺外，拂晓时分波涛起伏，铁瓮城头，草木透着寒意。

刚要登上孤舟，又忍不住向南远望，不知何时才能再看到你那顶侍中冠。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力之处，在于它没有流于离别的常调，而是用具体的地理意象和官职细节，把一次寻常的送别写出了历史感。韦骧送别叔康于京口，开篇"舳舻幸会舣江干"便点出江上泊船的场景，"幸会"二字轻写重逢，"岂易安"三字重写离别，一轻一重之间，情感的张力已然形成。真正精彩的是中间一联："坐邑三年师恺悌，归程累日奉盘桓"，前句写叔康在地方为官三年，"师恺悌"即是以和乐平易的作风为榜样，既肯定其治政宽厚，也隐含诗人对其人格风范的推崇；后句写自己连日来相伴送行，这两个细节把抽象的友情落实到了具体的时间与行为上，让读者看到的不是一句泛泛的"情深"，而是"三年"与"累日"的相处。到了第三联，视角忽然拉开，"金山寺外波涛晓，铁瓮城头草木寒"，金山寺位于京口江心，铁瓮城则是镇江古城标志，二者一江心一岸头，空间层次清晰，"晓"与"寒"两个时间体感把清晨江上的清冷写得极为克制，没有一句直接说愁，但草木的寒气与波涛的声响，恰好承接了前文"岂易安"的情绪。末句"何时重戴触邪冠"用汉代侍中冠的典故，"触邪冠"指侍中所戴之冠，帽上饰獬豸，因能触不直而得名，此处借代侍中官职或指代友人，表面问的是何时再见，实际既是对友人仕途顺遂的关切，也寄托了再次重逢的期待，为全诗收在一点悬念上。整首诗的结构是从近景写到远景，从行为写到心境，金山寺与铁瓮城的具体地理方位印证了诗人的空间感知，起承转合都很稳，处处有具体物象支撑，体现了宋诗注重事实与场景描写的特质。