yōu幽gǔ谷huí回kǒu口zhàn占chéng呈hé和shū叔nèi内hàn翰

现代文翻译

五辆车马在歌声中行进在五位官员面前，零散的云雾轻轻点缀在乱耸的山峰顶端

此时的美好兴致在此地沉醉，只留下清幽的诗句和一杯如玉的美酒

词语注释

文学赏析

韦骧这首诗，最妙处在一个“轻”字，以及首尾对仗中那种看似随意实则精心的数字罗列。题目叫“回口占”，说明这是即兴之作，但“口占”出来的诗却有着极严整的结构——首联连用两个“五”，尾联连用三个“一”，这种数字的叠加在古诗中并不多见，通常用于营造一种繁复或单调的节奏，但韦骧用得极巧。“五骑行歌五马前”，开篇便是热闹的场面：五匹马在列，车驾前行，歌声在耳。这里用“行歌”二字，暗示了旅途中的兴致，不是沉默压抑的官道奔波，而是有歌有笑的雅集。紧接着“乱云轻点乱峰巅”，镜头从地面的车马猛然拉高到山顶的云雾。两个“乱”字相对，本是混沌无序的意象，却被一个“轻”字收住了——云雾不是翻滚压顶，而是轻轻地点缀在峰顶。这个“轻”字，既是写景的精微观察，也是诗人心境的折射：尽管路途中有“乱峰”，心中有“乱云”，但诗人觉得这些只是风景的点缀，并不足以扰乱他的“佳兴”。“此时佳兴此中醉”，“此时”与“此中”的重叠使用，有一种时间凝固感，仿佛诗人不愿让这一刻流走。最后的“一阕清诗一玉船”，将前面的热闹、高远全部收敛，归结为两件小事物：一首诗，一杯酒。从“五”的庞大数量，到“一”的极简归结，这种收束体现了宋代文人“于繁中求简”的审美趣味。结合韦骧的生平，他虽身处官场，但常有退隐之志，这首赠给内翰和叔的诗，表面写的是游赏之乐，深层流露的是一种将官场烦忧（乱峰乱云）置之度外，只取诗酒清欢的生活态度。它不追求宏大叙事，而是通过数字的对仗和意象的跳跃，展示了一种从容的士大夫修养。