hé和là腊rì日chū初qíng晴huì会tóng同liáo僚shè射yǐn饮tóu投hú壶

现代文翻译

清晨的寒风将雨点吹散成了晴云，腊月的山城景色已像春天一样温暖

林木欣欣向荣初显情趣，官署斋阁明亮洁净没有丝毫尘污

祭祀军队的雅俗游戏大家一起酣畅对射，看台上观众环绕如同鱼鳞般密集

这份欢乐若能知道源自何处，是天公将丰收的年景赐予了滁州百姓

词语注释

文学赏析

韦骧这首和诗最见功力的地方，在于他如何把枯燥的官衙公务活动写得有生气。首句“晓风吹雨作晴云”起势极妙，一个“作”字将风雨变幻的动态过程压缩在瞬间，腊日（古代岁末祭祀腊神的节日，多指农历十二月初八）的山城竟能“似春”，这不仅是写景，更是定下了全诗欢愉轻快的基调。中间两联“林木欣欣”与“郡斋皦皦”形成对仗，前者写自然生机，后者写官场清净，看似平实，实则暗含诗人对当下环境的满意——只有心境澄澈，方能觉出尘埃无染。最精彩的是颈联，诗人将射饮投壶这场游戏写得如战场般紧张，“齐酣战”三字极具动感，而“密布鳞”形容观众环绕之态，既形象又富有视觉冲击力，将静态的观赛场景转化为动态的画面。其中“祭军”借指射箭竞技，“矍圃”用《左传》中善射者典故喻指射法精良，二者结合，精准勾勒出士大夫雅集时以射艺为乐的专业性与紧张感。末句“天将丰岁与滁人”将个人之乐上升到对百姓的关怀，这里的“滁人”并非泛指滁州百姓，而是特指身处此地、共饮同乐的当地民众，这种由小见大的收束，符合宋代士大夫“与民同乐”的政治理想，虽未必是原创观点，但在此处作为结尾，赋予了整场雅集更深的意义，使得全诗不止于记游，更有了政治伦理的温度。