hé和yě野bù步

现代文翻译

我跟着雅致的画船向南溪行去，正想向清澈的春水抛掷钓竿。

无奈一阵东风扫了我的兴致，硬是把晴朗的云气吹成了溪水的寒意。

词语注释

文学赏析

这首七绝妙在写“失趣”，而全诗最见功力的是对“东风”这一自然元素的拟人化处理。

首句“追随仙舫南溪去”，一个“仙”字定下了雅逸的基调，诗人并非泛泛游春，而是有一种超脱尘俗的自得。次句“欲向春波掷钓竿”，“掷”字极见精神，若是“取”、“置”，则平淡无奇；用“掷”，便有一种挥臂抛线的潇洒与随性，配合“春波”之清，画面动感十足。然而第三句笔锋陡转，“无奈东风揽清兴”，这里的“无奈”二字揭示了情感的突发转折。诗人原已蓄势待钓，兴致正浓，却被一股外力强行阻断，这种被动承受的无力感，比主动放弃更显曲折。将自然力写成有意识的行为，仿佛是个多管闲事的老友，强行拉住了诗人想要垂钓的手，赋予了春风一种狡黠的人格。

最后一句“却吹晴霭作溪寒”，是全诗眼目。前面说“晴”，此处又造出“寒”，看似矛盾，实则揭示了体感的微妙：风起时，水波微荡，带来凉意，使原本晴朗的溪面仿佛笼了一层寒霭。诗人不直接说“风冷”，而说风“吹”出了“寒”，将抽象的温度变化转化为可视的“霭”与可感的“寒”，虚实相生。整首诗的情感脉络从“逸”到“雅”再到“无奈”与“微寒”，节奏变化丰富，且无一字议论，全在情景中流露。韦骧此诗虽短，却深谙“以虚写实”之理，将一次小小的郊游失趣写得情趣盎然，不失宋诗理趣与细腻之特点。