zhú竹jìng径

现代文翻译

一条弯曲的小路贯穿在茂密倾斜的竹林间，我小心翼翼地穿过翠绿，脚步缓慢而轻。

那些世俗之人大概也没有闲暇时间专程来到这里，因此也不必麻烦新生的竹笋去阻挡他们。

词语注释

文学赏析

这首《竹径》虽短，却精准地捕捉了诗人隐居山林时那种“静得可怕”的心理状态。全诗最妙处不在写景，而在写“无景”——或者说，写因为无人打扰而显得景物更加清寂的状态。

首句“萦纡一道贯檀栾”，起笔不凡。“檀栾”是形容竹枝婀娜、繁茂之态的雅词，通常用来赞美竹子的姿态。诗人不说竹多，而说一条弯曲的小路（萦纡）贯穿在茂密的竹林（檀栾）之中。这个“贯”字很有力度，仿佛这条小径是一条银线，强行穿透了绿色的帷幕，既写出了路的曲折蜿蜒，也写出了竹林的深邃幽密。紧接着“入翠穿斜步履悭”，诗人开始行走。这里用“入翠”二字，将视觉上的绿色转化为触觉上的沉浸感，人仿佛走进了绿色的海洋里。“穿斜”写出了路的险仄与不规则，而“步履悭”则是对诗人动作的特写。“悭”本意吝啬，这里用来形容步履，意味着诗人走得极慢、极轻，生怕惊扰了这份宁静，也显得出诗人对脚下这一方净土的珍视。这种小心翼翼的动作，比直接写“怕惊动”要含蓄得多，也生动得多。

后两句“俗客也应无暇到，不烦春笋为遮拦”是情感的高潮，也是全诗的题眼。诗人没有直接说“我独享此地”，而是用了一种推测性的语气：“那些俗人大概也没时间专门跑到这里来”。这是一种带有幽默感的自信，也是一种孤独的自慰。正因为“俗客”不来，所以诗人连让“春笋”去拦路的麻烦都省了。这里运用了拟人和移情的修辞手法，将“春笋”人格化，仿佛它们是看门人。但更深层的意思是：这里的清幽不需要人为的守护（遮拦），因为客观环境本身就构成了屏障——竹林太深，路太偏，世俗的喧嚣自然止步于外。诗人通过假设“若不拦路”，反衬出此地无人问津的现实，从而强化了“独得清趣”的主题。整首诗节奏舒缓，语调平淡中见奇崛，体现了宋代文人诗“理趣”与“闲趣”结合的特点。

从背景来看，韦骧是北宋官员，一生仕途坎坷，晚年退居浙江。据传他晚年心境趋于平和，诗歌多写山水闲适之趣。这首诗正是他在退隐生活中，通过一条小小的竹径，表达了对远离尘嚣、独守清心的向往。它不写竹的高洁，不写竹的坚韧，只写竹的“遮”与“不遮”，这种侧面切入的角度，使得整首诗显得轻盈而不说教，符合宋诗“以议论入诗”但又不失性灵的特征。