hé和shān山chéng城dēng灯yè夜

现代文翻译

山城里的元宵夜，兴致阑珊，只是参与这年景丰足的世俗欢乐以顺应节令罢了。

旗帜顶端的星斗依然拱卫着北方，云中的归雁也厌倦了向南飞的行程。

笙箫演奏的乐曲喧闹着芬芳的宴席，彩色的灯光交相辉映，结聚在秀美的山岩之上。

地方长官想要回去了，人们却依依不舍，命令营帐里的士兵不要敲第三声报警的鼓。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《和山城灯夜》写得很克制，第一句“山城灯夕兴厌厌”中，“厌厌”二字陡然将节日气氛压了下去。元宵本是喧闹之时，诗人却坦言兴致阑珊，这种反常理的情绪铺垫，为后文的议论埋下伏笔。第二句“竿首挂星还拱北，云中回雁倦图南”是全诗最精彩的对偶，工稳中藏着深沉的家国之思。“竿首”结合语境，指灯竿顶端，此处挂着如星斗般的灯火，遥指北方京城；“云中回雁”则暗用《庄子·逍遥游》“图南”之典，本义是打算往南飞，常比喻志向远大或仕途生涯。诗人添一“倦”字，将宏大的政治抱负消解为生理性的疲惫，暗示了仕途奔波的无奈。第三句“笙箫度曲喧芳席”写听觉的热闹，“彩翠交光结秀岩”写视觉的璀璨，但这一切在诗人眼中，不过是背景音。第四句“邦伯欲归人恋恋，帐兵休报鼓声三”尤为耐人寻味。地方长官欲归，人们恋恋不舍；诗人特意叮嘱帐兵“休报鼓声三”，三声鼓本是宵禁或庆典结束的信号，他不愿打破这层脆弱的安宁，只因留恋这难得的欢聚。全诗以“厌”始，以“恋”终，看似写山城灯夜，实则是借节令感兴，抒发宦游中的孤独与眷恋。