hé和chūn春yīn阴juàn倦yóu游

现代文翻译

在官署中感受到的闲情是多么雅致，衙门公堂里连一场诉讼都没有留下来。

本可以在清昼时分安然小憩，却不知不觉间在宫城两侧的夹道里游逛。

竹林的颜色依然透着烟雾般的翠绿，梅花的香气似乎正随着流水的方向飘去。

端起酒杯静静聆听傍晚的号角声，索性不去理会它从楼头升起，只管随它去罢。

词语注释

文学赏析

这首《和春阴倦游》最见文人情致，全诗关键在于对“闲”与“忙”的辩证处理。开篇“铃阁兴何幽，公庭讼不留”看似直白，实则大有文章。韦骧身为北宋士大夫，将“公庭无讼”这一政治清明理想写得轻快，没有儒家诗人惯见的沉重说教感，只当是“幽兴”的注脚。这种将政绩内化为个人心境的做法，体现了宋诗理趣与生活趣味的融合。真正精彩的刻画在第三、四句：“竹色仍烟翠，梅香趁水流”。“仍”字写竹色在烟雾中透出的翠，带出一种时间的停滞感；而“趁”字则极具动感，梅花的香气本是无形之物，诗人用“趁”字，仿佛香气有了生命，随着流水的方向被牵动。一静一动，视觉与嗅觉交织，这是全诗最见才情的笔墨。结句“持杯听暮角，一任起楼头”余韵悠长，“一任”二字透出不羁，暮角声起，诗人不再起身，而是任由其回荡，这种随性自然的态度，恰好回应了题目中“倦游”的状态——不是身体的疲倦，而是精神到达了一种极度放松的临界点，不再受世俗礼节束缚。