yíng迎chūn春huā花

现代文翻译

它凌驾于梅花之上，压制着柳条，难道真的如此吗？它被誉为迎春花，这美名难道凭空而来？

细嫩的枝条毛茸茸地垂下，像绿色的发丝；繁密的花朵璀璨夺目，簇拥着像金色的头饰。

它花开得太早，连林中的黄莺都不妒忌它；它谢得又太晚，到了菊花开的时节，只有它还在显鲜。

把它绣在丝绸衣服上才真是有趣味，它不会把大红大紫的俗艳拖累了自己洁白美好的形象。

词语注释

文学赏析

韦骧这首诗写迎春花，最见巧思的是他把一种花卉的品格，硬是和梅、柳、莺、菊四种名物放在一起比划，比着比着，花就活了，人也就有了。起笔“欺梅压柳肯相然”，一个“欺”字极有分量，梅花本是花中四君子之一，清高冷寂，迎春花偏要站在它上面“欺”它，这种姿态不是贬低梅花，而是强调迎春花报春之早——在梅花尚待解冻、柳条犹未吐绿的时候，它已经开得烂漫了，所以“佳号迎春岂浪传”，这个名字不是白叫的。 颔联“细叶茸茸垂绿发，繁英璨璨簇金钿”，这里用了两个叠字“茸茸”和“璨璨”，前者写叶之细软垂拂，后者写花之金黄璀璨，一细一繁，一绿一黄，把迎春花的形态刻画得相当具体。“绿发”和“金钿”都是女性妆饰的比喻，把整株植物写成了一位盛妆的美人，这个比喻并非全诗首创，但在迎春花题材中属于较早且贴切的运用。 颈联“先时不入林莺妒，晚节唯容露菊鲜”是全诗议论最重的一联，也是整首诗最值得玩味的地方。上句说迎春花开得早，早到林中的莺鸟都不妒忌它，因为莺鸟鸣唱时迎春花已谢，二者并无争艳之实；下句说迎春花凋落得也早，到了菊花开放的晚秋时节，连菊花都不愿意和它比美，因为它早已枯败。这里表面在写花期，深层其实是在寄托一种避世自守、不与群芳争宠的人格理想。 尾联“绣在罗衣真有趣，不将红紫累婵娟”把视角从自然拉到织物，说将迎春花绣在罗衣上才是最有韵致的做法，因为它“不将红紫累婵娟”，不会把大红大紫的俗艳牵扯进来，反而保全了它本身那种清雅洁白的品性。这个结尾收得很有分寸，既赞美了迎春花，又没有落入“花真好看”的俗套，而是强调它的美在于不累赘、不攀附。整首诗结构严谨，首尾呼应，中间两联一实写形态、一虚写品格，层次分明。