yè夜sù宿yū淤qiū丘

现代文翻译

在古老的河岸停泊船只，夜色已深，我坐在胡床上，四周隔绝了所有的喧嚣声。

烟雾笼罩的树林隐约像一座孤立的营垒，水面上的月光闪烁，荡漾出如碎金般的光芒。

勉强走仕途这条路，心中容易产生厌倦；面对那些阴险狡诈的人，我的力量难以承受。

心里的话想要说却找不到对象，只有在这清冷的夜晚独自苦苦吟诗。

词语注释

文学赏析

韦骧的这首《夜宿淤丘》并非简单的羁旅愁思，而是一篇在静谧自然中反刍官场疲惫的心灵独白。全诗最动人之处在于第二联“烟林隐隐成孤垒，水月辉辉滉碎金”。这里诗人运用了极具张力的比喻与通感：烟雾缭绕的树林看似温柔，却被形容为“孤垒”，暗示着外界环境在诗人眼中的敌意与封闭感；而水面月光本应清冷，却因“滉”字展现出动态的晃荡，将月光比作“碎金”，既写出了水波粼粼的视觉美感，又折射出诗人内心对精致、纯粹之物的向往与无奈。这种“孤垒”与“碎金”并置，构建了一个既压抑又璀璨的矛盾空间，正是诗人当下心境的写照。从背景来看，韦骧是北宋中期的文人，身处王安石变法后的时代，士大夫群体在政治漩涡中往往面临“勉强官途”的困境。第三联直抒胸臆，“勉强”二字道尽了仕宦生涯的非自愿性，“狙诈”则点出了官场人际关系的险恶，这种对官场“力难任”的厌倦，是宋代士大夫在理想与现实冲突下的典型情绪。尾联“予心欲道从谁语，祗有清宵一苦吟”将情绪收束于孤独，在“绝嚣音”的静默中，唯有诗歌成为唯一的倾诉对象。整首诗没有落入“月落乌啼”式的俗套哀愁，而是以理性的审视和诗意的防御机制，完成了一次精神上的自我救赎。