chū出chú滁kǒu口rù入jiāng江xiá峡

现代文翻译

逆风掀起巨浪，浪花翻卷如雪花般飞舞，小舟驶出滁河，进入了浩荡无边的江面之中。

船舵一转，发出的声音如同击鼓般响亮；橹叶划动，在数丈开外激荡起如圆环般的水流漩涡。

水路与淮右各地的千条支流相通，极目远望，视线尽头是江南连绵如带的一座座青山。

不要吝惜那些琐碎的官员差役奔波，此时此刻能感受到这片清旷开阔的景色，足以让人舒展笑颜。

词语注释

文学赏析

读韦骧此诗，最摄人心魄的并非最后那一番自我宽慰，而是中间对“水”与“声”的极度放大。诗人捕捉了行船时最具张力的瞬间：“柁转一声鸣似鼓，橹摇数丈漩如环”。这两句之所以精彩，在于它打破了静观山水的传统，引入了听觉与动态的巨大反差。舵板拨动发出如鼓般的巨响，是声音的爆点；橹叶划过水面，数丈之远荡开如环的漩涡，是空间的延展。这种“巨响”与“大环”并置，让人仿佛置身于惊涛骇浪之中，而“似鼓”、“如环”两个比喻，将听觉视觉化，将水流形态符号化，极具宋诗的理趣与匠心。首联“逆风吹浪雪花翻”，用“雪花翻”来形容江浪，既有视觉上的繁复与洁白感，又暗含了行船之艰难与心境的纷乱，比单纯写“波涛汹涌”多了一分清冷的质感。尾联笔锋一转，从眼前的壮阔收回到内心的旷达。“莫恨区区缘吏役”，一个“区区”将功名利禄之劳顿轻描淡写地撇开，而“此时清旷亦开颜”则点明了题旨：即便身处官场奔波，但能在浩荡江河中领略这大自然的雄奇与清旷，足以让眉头舒展。这种由景入情、以自然治愈官场之郁的手法，在宋诗尤其是羁旅诗中颇为常见，但韦骧处理得极为从容，不矫情，不刻意，只是将瞬间的感受如实记录，反而更见真味。