lǐ李bái白cí祠táng堂

现代文翻译

祠堂正面对着姑熟溪，溪水清澈深邃，没有一点泥沙。

春来秋去已经几百年了，朝云夜月下人们不禁悲叹。

堂中李白的画像冰清玉洁，他高尚的风度爽朗的气概让人感到凄清。

李白的文章本来光芒万丈，如今却在这里寂寞，都是受奸人谗言排挤的结果。

当时他放浪形骸，埋葬了清高的风骨，但因为他有名声，不至于彻底被淹没。

不要再去比较屈原和伍子胥了，有哪位高才能与李白相提并论呢？

词语注释

文学赏析

韦骧这首《李白祠堂》，写于南宋初期，是一首典型的“祠堂诗”。诗人的笔触没有落在宏大的历史叙事上，而是聚焦于祠堂前那条看似平静实则暗流涌动的姑熟溪。第一联“溪流湛湛清无泥”看似写景，实则定调：李白一生的清白，正如这溪水，虽经世事浑浊，但其本质清澈无泥。次联“朝云夜月长相繄”，用“繄”字（悲叹）将自然景物的轮转与人类情感的凝固结合，暗示祠堂中那份跨越时空的哀伤。最见功力的是第四句“文章光燄本万丈，来此寂寞由谗挤”。这里形成了一组极其尖锐的对比：李白的文章本应光焰万丈，照亮千古，但现实却是“寂寞”，原因是“谗挤”。诗人没有直接骂杨、李，而是用“谗挤”二字，精准概括了李白谪居夜郎的悲剧根源——才华与政治环境的错位。后两句“当时放荡沉清骨，因有声名不漂没”，更是翻出新意：李白的“放荡”并非仅仅是行为上的不羁，更是对黑暗政治的一种“沉骨”式的反抗；正因为他有名声，所以即使沉沦，也不会彻底被历史的水流淹没。尾联“莫论楚屈与吴胥，谁有高才追彷佛”，将屈原（楚屈）与伍子胥（吴胥）并举，这两位都是忠而被谤、高洁而殉道的前贤。诗人说不要再去比较他们了，因为没有哪位高才能够“追彷佛”（比得上）李白。这种“否定之否定”的手法，先抑后扬，极力抬高了李白的历史地位，同时也流露出一种深深的无奈与孤独感。整首诗语言清峻，格调高古，既有对诗人命运的深切同情，也有对人才被压抑的社会现实的批判。