yòu又guò过jiǔ九huá华shān山

现代文翻译

过去曾经向往过登临这座山，如今路过这里却没有闲暇停留

美好的心愿终究被世俗尘事所牵累，就像那传说中的碧鸡山凤凰，不要互相责怪了

词语注释

文学赏析

韦骧这首绝句，表面在写九华山，实则是一场关于“理想与现实”的自我宽慰。起首两句“昔年尝慕此山游，今日经行不暇留”，建立了一个鲜明的时间对照：昔日的向往是静态的、从容的，今日的经过是动态的、仓促的。“经行”一词带有经过、路过的意味，暗示这次并非专程朝圣，而是不期而至或顺路经过，故而是“不暇留”。这种矛盾构成了全诗的情感基调：带着遗憾，却不得不接受。

后两句的转结体现了宋诗典型的理趣与自解机制。“好意尚为尘迹累”，直陈对山的向往被世俗公务所羁绊；紧接着“碧鸡山凤勿相尤”并非堆砌晦涩典故，而是以“碧鸡”指代成都（故地或相关意象），“山凤”喻指九华山或诗人心中高洁的志向，二者并列，意在劝诫不要让美好的期待因客观阻碍而相互怨怼。这里的“勿相尤”是情感落脚点，诗人通过理性的自我消解，将因“尘迹累好意”产生的遗憾，转化为一种对自然与人事的温和接纳，不沉溺于抱怨，而是达成内心和解。全诗语言平实，毫无雕琢之痕，但情感脉络清晰，以自嘲和自解的方式，展现了北宋文官在官场奔波中对山水之爱的保留与安放。