sù宿tán坛shí石yì驿liù六shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山中的客馆空荡萧条，冷得好像结了一层冰；黄昏时分，四面墙壁间只听得见蟋蟀的唧唧声。

没来由地又憎恶起点点飞萤的光；只好勉强起身到前檐下，去逗引那清冷的月光。

词语注释

文学赏析

韦骧的这首小诗写的是旅途中寄宿驿馆的秋夜体验。全诗最妙在“无端更恶飞萤点”一语——“无端”是诗人心里的一股无名之火，他本来已因馆舍萧条、四周冷如冰、秋虫聒噪而烦躁至极，此时忽有流萤飞动，那点光亮非但不美，反而成了雪上加霜。他不说“我厌恶飞萤”，而说“无端更恶”，仿佛飞萤是无端故意冒犯他，把一个孤独客居者的敏感与焦躁投射到了萤火身上。这是修辞上的拟人兼夸张，也点出此诗的核心情绪：孤独被冷与静放大到了烦躁的临界点。

末句“强起前簷鬭月明”是全篇诗眼。一个“强”字，硬着头皮起身，本是排遣孤寂，却要“逗”月，仿佛要把清冷的月光当作对手引逗出来。这其实是自欺与自宽：月色越是明亮，越衬出驿馆的萧条与夜之不可捱度。诗人把“冷”与“静”推到极致后，用一种近乎自嘲的动作去“对抗”自然，反而更显出旅途中无法逃避的寒凉。这种写法在唐宋羁旅诗中颇为典型，如杜牧“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”以乐景写哀，韦骧此处以动景（飞萤、月色）写静愁，手法相近而更内敛。

就创作背景而言，韦骧一生仕途多蹇，曾为知州等地方官，亦长期闲居，诗集中大量驿站、秋夜题材的作品，反映的是官场边缘化的游士心境。学界推测此“六首”为同一秋夜连作，第二首取冷驿中飞萤与月色两个细节，正可见他习惯用琐碎物象来承载宏大情绪。