xiǎng想lú庐shān山sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

当年曾在九江的秋天经过，远远斜望庐山却没有机会去游。

因为公务出行，今天马上就要到了，却无缘无故地被牵制住，只好又调转车头回去。

词语注释

文学赏析

韦骧这首绝句写得极轻快，轻快里却透着一股无可奈何的自嘲。它的好，在于把“想见而不得见”这种古人写过千百次的题材，处理得毫无扭捏之态，全靠动词的选择来撑住。“引睇”二字用得好——“睇”是斜睨、侧看，带着一丝距离感和期待，比单纯的“望”或“眺”多了一层“想凑近看一眼”的执拗。而当年偏偏“不及游”，一个“不及”把遗憾写得干脆利落，不拖泥带水，为后两句的“复又”埋下了情感的引信。

后两句的转折全靠“垂欲”与“无端”的对举。垂欲到，是物理距离已经缩至最小，心理上早已完成了对庐山的抵达；无端牵制，则是命运或公务的突然介入，毫无道理可言。“无端”二字是整首诗情感的爆破点——它否定了“回辀”的任何合理性，让诗人自己都无法为自己找借口，只能承认是被外力“牵制”的。这种自我辩白式的叙述，比单纯抱怨更真实、更动人。

结尾“又回辀”的“又”字是全诗诗眼。它把时间线拉长，把“不及游”变成了一种重复发生的命运：第一次是“不及”，这一次是“又回”。一个“又”字，把单次的小失望升格为长期的、结构性的遗憾。这个“又”字让整首诗的格调从抱怨变成了自嘲，让读者会心一笑，而不是真的替他难受。这种分寸感，是韦骧作为北宋中后期文人的典型笔法——不激烈，不沉郁，用轻描淡写的语气承载真实的情感重量。