xiǎng想lú庐shān山sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

走遍江南的二十个州府，唯独没去庐山，真是空付了时光。

本来就知道是尘世琐事总在牵绊，只盼着将来某一天，能顺路去游个痛快。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《想庐山三首·其三》，写得坦荡，坦荡得有些意外。读宋诗，常觉诗人带着一层理学面具，言语四平八稳。但这诗不同，起句是平实叙述而非直接抱怨：“走遍江南二十州，庐山未到谩悠悠。”前一句陈述足迹，后一句吐出情绪。那个“谩”字用得重，意为徒然、白白，将诗人神往已久却总错过的遗憾托了出来。诗人足迹遍布江南，唯独未上庐山，这在地理上或许只是小事，但在心理上，成了一个悬而未决的亏欠。

后半“故知尘事相邀阻，唯想他年取次游”，处理得冷静。这里没有批判尘事，没有宣称“我不爱世俗”，而是承认：我知道是尘事在牵引、牵绊。这是一个成年人的视角。需指出，“邀”在古诗中多指挽留、牵绊，此处“邀阻”若依原文确为二字，则解为尘俗事务的牵连与阻碍；若版本作“相羁旅”或“相牵系”，则语义更通，但基于现有文本，“邀”字侧重被牵绊的状态。关键在“取次”二字，意为随手、随意，不经意间。不是“定要”登临，不是“誓要”一游，而是“他年”、“取次”。这种“随便”，是经历了“走遍二十州”的疲惫后，做出的心理补偿。愿望在无法实现时，转化为期待中的松弛。这种写法，比咬牙切齿发誓“他日必当一游”更符合真实的心理节奏。整首诗节奏轻快，内里藏着读书人半生漂泊的无奈，读来让人会心一笑，却掩不住那抹淡淡的怅惘。