ráo饶shǒu守yóu游jìn晋lǎo老xí席shàng上ǒu偶chéng成

现代文翻译

西风吹动落叶，树影悠悠摇曳，我奔波在江城旅途，此刻才收起思乡之愁。

我仰慕您的大名（借荆州指代），欣然与您相见；途经鄱水，我喜爱这深秋的景色。

荷花花苞将开未开，斜阳缓缓转动；鸿雁刚刚起飞，清爽的气息弥漫浮动。

不用在酒席前苦苦劝我喝酒，我气量狭小，只恨自己害怕这推杯换盏的热闹场面。

词语注释

文学赏析

韦骧这首七律最打动人的地方，在于它没有落入应酬诗的俗套，而是在“雅”与“俗”之间找到了一种颇具幽默感的平衡。首联“西风吹叶影悠悠，行役江城旅思收”，起笔看似寻常，但“旅思收”三字极佳。通常写秋风落叶必言愁苦，诗人却说自己的羁旅之思在此刻收住了，为什么？因为下文有了期待与欢喜。这种情感的转折不是通过景物描写完成，而是通过“收”这个动词强行截断惯性思维，让读者好奇：究竟是什么好事让诗人忘了乡愁？

颔联点明缘由：“名慕荆州欣一见，道经鄱水爱三秋”。这里用“荆州”代指长官，既是用典（古人常以荆州喻名士或重要职位），也是实指，因为好友时任饶州（古属荆楚文化圈边缘）官员。诗人不仅为能见到仰慕的人而欣喜，更爱这途经鄱水时的深秋景致。这一联将社交动机与审美体验巧妙结合，避免了单纯感谢东道主的卑微感。

颈联“芙蓉欲蕊斜阳转，鸿雁初飞爽气浮”是全诗画面最精炼的部分。选用“芙蓉”与“鸿雁”两个典型秋景意象，搭配“斜阳转”与“爽气浮”两种动态，静态的花苞与动态的飞鸟、暮色与气息，构成了丰富的层次感。特别是“浮”字，将无形的“爽气”具象化，仿佛秋天清新的空气如波如潮，弥漫在江面之上。这种对细微感官体验的捕捉，显示了诗人敏锐的观察力，使得诗歌脱离了概念化的描写，具备了真实的现场感。

尾联“不用樽前苦相劝，斗筲唯恨怯觥筹”堪称全诗最精彩的幽默之笔。诗人自称“斗筲”（气量狭小之人），说自己不是不喜欢喝酒，而是恨自己气量小，害怕面对推杯换盏的热闹场面，所以请求不要苦苦劝酒。这种自嘲式的结尾，既委婉地拒绝了东道主劝酒的惯例，又显得风趣而不失礼貌。它打破了传统酬答诗结尾必升华主题或表达崇高情感的套路，以坦诚的自我解嘲收尾，反而显得性情真率，令人读之莞尔。整首诗在严谨的格律中透出一股洒脱之气，正是韦骧作为宋代文人“平淡中有滋味”的典型体现。