yòu又hé和dá答bìng并xù叙bié别

现代文翻译

风吹动绣额下香炉的烟气，江面映照着金樽，昨夜的雾霭已经收尽。

身为尘世的过客我轻装渡过寒水，主人吟出的佳句胜过这清秋的美景。

我因远行劳累致病，竟忘了身体的痛苦，哪里还顾得上那些关于仕途沉浮的闲书。

回头望着高城徒然企望，心中的情思奔涌，多得无法计算，也让人无从筹划。

词语注释

文学赏析

韦骧的《又和答并叙别》表面是送别酬唱，实则透露了诗人在仕途奔波中的疲惫与清醒。起句“风骞绣额炉香转，江照金樽宿霭收”，描绘了一幅清明的临别景象。“骞”在此处意为飘举，形容炉中烟气随风轻扬转动；“绣额”指放置香炉的雕花窗楣。江面映照着金樽，昨夜的晨雾已然消散。“宿霭”即“昨夜的雾气”或“清晨消散的雾气”，这一时间的流转暗示着告别时刻已至。这种由暗转明、云雾散去的画面，映射出诗人当时心境的一时澄静。

紧接着“尘客轻装渡寒水，主人佳句压清秋”，笔锋转向现实。诗人自比“尘客”，虽“轻装”渡水，却难掩羁旅之冷；而友人的诗句气势高昂，甚至“压”过了清秋美景。这个“压”字，既凸显了友人诗才之盛，也隐含了诗人在高雅诗篇面前的自惭与敬意。

诗至后半，情感转为深沉。“自忘远驭瘏兼病，岂顾闲书沈与浮”是全诗关键。诗人坦言因远行旅途的劳顿致病，这里的“远驭”泛指远行的路途或驾驭奔波，而非特指自己乘马的具体动作。面对身体的病痛（“瘏”即劳伤），诗人用“自忘”来表达一种被迫的麻木：因为痛苦深重到无法排遣，反而产生了“忘”的错觉。对于那些谈论仕途升降的“闲书”，诗人用“岂顾”二字切断了对“沈与浮”的关注。需注意“沈”通“沉”，指代仕途的升沉进退。这种心理转折极具张力：本应“顾”及荣辱，却因身心俱疲而“岂顾”；本应“记”得病痛，却因极度疲劳而“自忘”。这种看似决绝的姿态，实则是韦骧在仕途失意、身体受损的双重压力下，试图通过否定关注来逃避痛苦的真实写照。

结尾“回首高城空企望，驰情无算不堪筹”将离伤推向极致。“企”即踮脚远望，诗人回头眺望高城，徒然无果；心中情思奔涌如潮，“无算”形容思虑繁杂、无法计量。这种“不堪筹”的无力感，具体表现为诗人试图梳理思绪却发现无从下手，最终将病体之痛、仕途之阻与对友人的深情，凝聚在这份无法收拾的慌乱之中，而非泛泛感叹命运无常。