bié别yán铅shān山yáng杨gōng公jì济

现代文翻译

暮秋时节征尘沾染满身，停下马匹登上厅堂暗自浆洗衣物

长久离别自己怜惜心中郁郁寡欢，今日相逢欣喜得话语连绵不断

池中之龙众人皆说难以驯服，边塞之上看来战马终能自行归来

落日余晖伴随西风灌满衣袖，面临岔路口回头反复瞻望依恋

词语注释

文学赏析

韦骧这首《别铅山杨公济》，最耐人寻味的不是首尾的寒暄与离愁，而是颔联与颈联之间那种从个人情感到家国命运的张力转换。首联“征尘淟涊”用词精当，不仅写出了旅途的艰辛，更暗示了诗人此时心境的尘埃蒙蔽；“暗浣衣”三字极具生活质感，在暮秋登堂时暗自浆洗，既是对友人的礼貌，也折射出诗人独处或羁旅中那份无人的清冷与整洁自持，为后文的“心郁郁”做了极好的铺垫。颈联是全诗的转折点，“池中尽谓蛟难畜”化用《晋书》典故，以池中龙喻指人才受困于狭窄环境，难以施展；“塞上行看马自归”则笔锋一转，暗示边塞战事或征夫最终能自归，透出一种对世事终将平复的理性期待。这两句将个体的离别之情上升到了对当时人才境遇和社会局势的观察，使得这首诗超越了普通送别诗的格局。尾联“落日西风满襟袖”是宋词与宋诗过渡时期常见的意象组合，但“满襟袖”三字比一般的“吹襟袖”更有重量感，仿佛那离愁与西风都 tangible 地堆叠在衣襟上；“临岐回首重瞻依”中的“重”字最为见功力，不是“一回首”而是“重瞻依”，即在分别路口，一次次回头瞻望，这种反复的动作将依依惜别之情推向了极致，既是对友人的不舍，也是对这份情谊难以割舍的心理写照。整首诗结构严谨，由行旅写到登堂，由内心写到世事，最后收于眼前动作，层次分明，情感真挚而不滥情。