láng琅yá邪sān三shí十èr二yǒng咏 jì寂lào乐tíng亭

现代文翻译

踩着石头穿过树林前往那里，拨开云雾坐下休息。

在这位禅师的寂静安乐之地，连猿猴和飞鸟也不再猜疑防备。

词语注释

文学赏析

这首七绝虽短，却把“寻幽”与“坐禅”两个动作写得极有层次。首句“踏石穿林去，披云就坐来”，动词连用——踏、穿、披、就，节奏紧凑，勾勒出诗人穿行于山林云气之间的动态。值得注意的是“穿”字，它不只是穿过树林，更暗示了林径幽深，若非刻意寻访难以抵达；而“披云”二字，将云雾写得可触可分，仿佛诗人伸手拨开迷雾，视线随之豁然开朗，才得见亭台。这种对自然形态的描写，使环境充满了破除迷障的隐喻意味。

后两句“禅翁寂乐地，猿鸟肯相猜”是全诗的核心。这里没有直接描写景物之美，而是通过“猿鸟肯相猜”这一反常逻辑来侧面烘托环境的清寂与和谐。“寂乐：亭名，取‘寂静安乐’之意，指远离尘嚣后的内心平静与愉悦。”既然诗人已入此境，猿鸟不再惊扰，甚至“肯”于彼此猜度心志，说明人与自然的隔阂已消。这种以生物反应写心境的手法，避开了直抒“我心空寂”的平淡。此诗收录于《乐圃余稿》，韦骧（1038—1083）于嘉祐八年致仕归隐杭州乐圃，其诗风偏向清丽平淡，这首作品正是其归隐后心境的体现，通过极简的意象组合，完成了从“动”到“静”的过渡。