kè客shè舍zǎo早chūn春

现代文翻译

早春时节，晴朗的云气刚刚漫散开来，客舍幽深宁静，万物都透着安闲的趣味。

初升的太阳照在草尖上，新芽刚刚顶破枯草；风把鸟羽吹得旋转打转，偶然聚成了毛球。

庭院里的树枝还带着憔悴，红色花朵还很遥远；池水清澈见底，绿色正悄悄浮上水面。

近来身为闲居的官员却总是忙得不可开交，要到何处去登楼眺望才能舒缓心绪呢？

词语注释

文学赏析

这首诗最耐读的地方，在于它把“早春”的细微变化写得极有层次，而不仅仅是泛泛地说天晴、草绿。

先看颔联“日薄草头初破甲，风旋鸟毳偶成毬”。这两句是全诗最见观察力的地方。诗人不说“草长”，而说“草头初破甲”，把早春新芽刚顶破旧叶、尚未舒展的状态写活了；“日薄”二字点出早春阳光尚未强盛，草色因而显得格外鲜嫩。下句“风旋鸟毳偶成毬”更妙，鸟羽被风吹得旋转聚拢，偶然形成一个毛球，这种偶然的细节捕捉，让“风”有了可见的形状，也让画面从植物的“破甲”跳到了动物的“偶成”，动静之间，早春生机勃勃却又不喧宾夺主，正好对应了首联“物趣幽”的定调。

颈联“庭柯憔悴红犹远，池水澄明渌渐浮”则转向了时间维度的铺垫。庭中树木还带着冬末的憔悴，红色花朵还遥远未开；但池水已经澄明，绿色渐渐泛起。一“远”一“浮”，把早春的“将到未到”写得很准确，不是盛春的铺张，而是正在酝酿的微妙阶段。

到了尾联“隐吏近来多鞅掌，纾怀何处一登楼”，诗意忽然从自然景物收回到人情。诗人自比“隐吏”，近来公务繁忙，心绪郁结，于是自然生出“何处一登楼”的冲动。这里的“登楼”不是单纯的写景，而是抒怀的动作——前六句写尽的早春细微之美，正是诗人所渴望、所“纾怀”的对象。景物越幽静、越精微，反衬出内心越渴望挣脱尘务。整首诗的结构，是以极静的观察收束了极动的心境，读来余味很足。