chūn春hán寒

现代文翻译

屋檐上的霜凝结得厚重得像雪一样，池塘里的水冰冷得胜过冰

鸟儿的鸣叫显得沙哑涩滞，花蕾里似乎也生出了怨恨之情

漂泊在外的旅人对这寒意感受得格外加倍，就连年轻人也觉得难以忍受

本想在新春时节登高饮酒，却因为天气太冷而无法登上高楼

屋檐上的霜凝结得厚重得像雪一样，池塘里的水冰冷得胜过冰

鸟儿的鸣叫显得沙哑涩滞，花蕾里似乎也生出了怨恨之情

漂泊在外的旅人对这寒意感受得格外加倍，就连年轻人也觉得难以忍受

本想在新春时节登高饮酒，却因为天气太冷而无法登上高楼

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力处，不在起句的铺陈，而在颔联“鸟舌生根涩，花心起怨憎”的炼字与通感。常规写春寒，多写风之凛冽或物之凋零，韦骧却将寒冷具象化为生理上的“涩”与心理上的“憎”。鸟鸣本为报春之喜，诗人却说其舌因寒而“生涩”，仿佛声音在喉咙里卡住；花蕾本含生机，诗人却赋予其人性化的“怨憎”，仿佛百花因寒意而心生不满。这是以通感写触觉与听觉的交融，更以拟人将自然物象投射主观情绪，使“春寒”不再是客观气候，而成为诗人内心郁结的外化。这种写法跳脱了“晓鸡惊雪”式的俗套，显得新颖且有张力。

由此生理与心理的双重折磨，诗人将视角转向了群体感受。旅人本孤寒，年少尚且难胜，更凸显出诗人作为“旅人”的切肤之痛。此处不言自身老弱，而旁敲侧击，反衬出羁旅之苦叠加在生理不适之上，倍增其凄冷。尾联“欲作新春饮，高楼未可登”以动作的受阻收束全篇。古人登高意在望远怀远，如今因寒不可登，那份“欲”而“未可”的无奈，比直接说“愁”更具画面感和生活气息。整首诗从檐下霜花写到高空不可登，空间由低到高再被阻隔，结构严谨，情感层层递进，是一首典型的宋代文人小品，精谨而不失生动。