yǒng咏mǎ马

现代文翻译

马的品种骨架精纯出众，这般高大奇伟的体态哪里是轻易可以命名的。

双耳竖立如秋竹般修长挺拔，马蹄踏地却轻盈得仿佛踩在水云之上。

白白受到两根缰绳的束缚制约，又有谁能知晓它心中所系的是千里征程？

未曾遇到伯乐这样的知音，我在春日的陌上独自发出长长的嘶鸣。

词语注释

文学赏析

韦骧这首《咏马》，表面是描摹马的形貌与神气，实则是一首典型的“比德”之作，借马自喻。全诗最精彩之处在于第二联“耳批秋竹薄，蹄蹴水云轻”。这里的修辞极具张力：“薄”字形容马耳竖立如秋竹般挺拔修长，既写出了马听觉的敏锐，又暗喻其性情的清峻高洁；“轻”字则通过“蹄蹴水云”这一动态意象，以虚写实，将马蹄踏地却似踩在云水之上的轻盈感具象化。这种虚实相生的手法，比单纯描写“蹄疾”要高明得多，赋予了马一种超脱凡俗的飘逸气质。前两句“种格得房精，权奇岂易名”点出马的优良血统与不驯的野性，“岂易名”三字已为后文埋下伏笔——如此奇伟之马，绝非普通骑乘之物，其志向必然高远。到了第三联，笔锋陡转，由物及人。“徒受双羁制，谁知千里程”中，“徒”字用得极沉痛，暗示了良才受拘束的无奈。马被缰绳束缚，但它心中所系的并非眼前的一里半里，而是“千里程”的远大前程。这种外在的禁锢与内在的渴望之间的巨大张力，正是怀才不遇者最真实的心理写照。尾联“未为良乐遇，春陌自长鸣”将情感推向高潮。没有遇到伯乐（良乐），马并没有停止嘶鸣，而是在春日的陌上“自长鸣”。这个“自”字至关重要，它不是哀鸣，也不是乞怜，而是一种独立的、自信的、甚至带有一丝傲骨的自我表达。正如《沧浪诗话》所推崇的“兴到笔随”，韦骧在此处没有落入“感时伤世”的俗套，而是保留了马（亦即诗人）在逆境中的尊严。整首诗节奏由舒缓的描写转入激越的抒怀，最终落在一个清亮悠长的音符上，令人回味。