yǒng咏sù素shàn扇

现代文翻译

不羡慕它丝面裁剪得精美，只喜欢它拿在手里轻盈

月光仿佛从天上落入扇中，凉风像是从座下自然生发

酷暑时节它尽力消暑，入秋之后听任那冷漠无情

若人心能做到像它这样，与人相交怎会没有成效

词语注释

文学赏析

韦骧这首咏物小诗最见才思处，在于他把扇子写活了，却又写得很冷。前两联"不羡裁纨妙，唯怜入手轻""月从天上落，风向座中生"，表面上是在夸扇子好——不羡慕它丝面精美，只喜欢拿在手里轻盈；月光仿佛从天上落在扇面，凉风像是从座中自然生发。但细读会发现，诗人并非单纯地赞美扇子实用，而是为后两联的转折埋下伏笔。"却暑期宣力，经秋任寡情"一句，是全诗情感重心所在。"却暑""经秋"两个时间词把季节轮替写出来，扇子夏天卖力，秋天便被冷落，一个"任"字极妙——不是怨，是听任命运摆布。扇子没有情绪，人却有，所以末句"人心能似此，及物岂无成"才显得沉重。诗人其实是在说：人心若能做到像扇子一样，在需要时尽力，在被冷落后的处境中安然接受，不怨天尤人，那么与人相交又怎么会有不成功的？这里有一个微妙的逻辑跳跃：扇子被弃是它自身功能退化的结果，它"任寡情"是顺应自然；但人若真能做到对任何关系都"及物无成"地坦然接受，那岂不是失去了人之所以为人的深情？诗人未必想透这一层，但读到这里，读者自然会追问。这种咏物诗的"翻案"写法，正是宋代诗人的典型思路——不满足于描摹形似，偏要从中翻出一个理趣来，哪怕这个理趣带着些许冷峻。全诗四联，前二联写扇之形，后二联写扇之命，最后由物及人，章法谨严而不板滞。